Перевод песни Wölfe / Interlude Tag X (Glasperlenspiel)

Ich leg's drauf an,
der erste ist der schwerste Schritt.
Es ist hart,
wenn man auf fremde Erde tritt.
Ich schau zurück,
zum ersten und zum letzten Mal.
Zeig jetzt Mut,
sie stürzen sich auf's schwächste Schaf
Und sie schauen dir zu.
Bleib nicht stehen,
knick' jetzt bloß nicht um.
Denn sie schauen dir zu.
Die Wölfe gehen
immer auf die Jungen, immer auf die Jungen

Lerne laufen, lerne laufen
So schnell du kannst.
Lerne laufen, lerne laufen
Über neues Land
Immer laufen, immer laufen
Denn du rennst allein.
Immer laufen, immer laufen
Du musst schneller sein

Ihr habt gedacht,
wir stolpern schon beim ersten Stein.
Sind gerannt
und jetzt holt ihr uns nicht mehr ein.
Wir tun's für uns und
alle die das fühlen können,
der engste Kreis,
frag' die, die uns von früher kennen.
Und sie schauen dir zu.
Bleib nicht stehen,
knick' jetzt bloß nicht um.
Denn sie schauen dir zu.
Die Wölfe gehen
immer auf die Jungen, immer auf die Jungen.

Du weißt wenn du rennst lässt du alles zurück,
das was du liebst und was dich bedrückt.
Doch nichts auf der Welt, das sich zu haben lohnt,
fällt einem einfach so in den Schoß.
Und wenn sie dich zwingen, um dein Leben zu renn',
dann kannst du danach einfach jeden abhängen.
Denn nichts auf der Welt, das sich zu haben lohnt,
fällt einem einfach so in den Schoß

Я думаю,
первый шаг — самый трудный,
тяжело,
когда ступаешь на чужую землю.
Я оглядываюсь назад
в первый и последний раз,
теперь покажи смелость,
они набрасываются на самую слабую овцу,
и смотрят на тебя.
Не стой столбом
и не оступайся,
ведь они наблюдают за тобой,
волки всегда
нападают на молодняк.

Научись бежать, научись бежать
как можно быстрее,
научись бежать, научись бежать
по новой земле,
постоянно бежать, постоянно бежать,
ведь ты бежишь один,
постоянно бежать, постоянно бежать,
ты должен быть быстрее.

Вы думали,
что мы споткнемся о первый же камень,
мы бежали,
теперь вам нас не достать.
Мы делаем это ради себя и
всех, кто способен это почувствовать,
ближайший круг,
спроси тех, кто давно нас знает.
Они наблюдают за тобой.
Не стой столбом
и не оступайся,
ведь они наблюдают за тобой,
волки всегда
нападают на молодняк.

Ты знаешь: когда бежишь, оставляешь все позади,
что ты любишь и что давит на тебя,
но ничто на свете достойное обладания
не падает просто так в руки.
И когда они заставляют тебя спасаться бегством,
ты можешь просто оторваться ото всех,
ведь ничто на свете достойное обладания
не падает просто так в руки.