Перевод песни Tag X (Glasperlenspiel)

Ich wollt vergessen,
dass die Welt sich dreht,
hab viel getrunken,
doch mich leer gefühlt.
Ich bin mit trocknen Lippen aufgewacht,
als wenn man nächtelang durch Wüsten geht.
Ich hatt' die Kraft nicht,
etwas zu verändern,
als ich ausgelaugt und durstig war.
Die Dürre wollt' einfach nicht gehen,
hab so lang gewartet auf den Regen.

So war das Leben bis zum Tag X,
seit dem du mir wieder neue Kraft gibst.
Seit diesem einen Tag,
als ich dich traf,
sind meine Sinne endlich wieder da.

Du bist wie Wasser auf meinen Lippen,
du machst mich wieder stark.
Du bist das Wasser auf meinen Lippen,
mein Kopf ist endlich wieder klar.

Hab mich verirrt in dieser Stadt,
die mich auslaugt und durstig macht.
Die wohl niemals Pause hat,
doch du gibst mir neue Kraft.

Ich hatt' vergessen,
was mir wirklich fehlt,
hab jedes Sandkorn einzeln umgedreht.
Der Regen war für mich schon tot geglaubt,
ich spür' ihn leise sanft auf meiner Haut.

So war das Leben bis zum Tag X...

Du bist mehr als ich brauch'.
Du füllst mich mit Leben.
Und du holst mich hier raus
aus der Wüste der Stadt.
Du bist mehr als ich brauch'.
Du füllst mich mit Leben.
Und du holst mich hier raus
aus der Wüste der Stadt.
Bringst mir endlich den Regen.

Я хотел забыть,
Что мир вращается.
Много пил
И чувствовал себя пустым.
Я проснулся с сухими губами,
Как будто ночами шел через пустыню.
У меня не было сил
Что-либо менять,
Когда я был истощен и испытывал жажду.
Засуха просто не хотела уходить -
Так долго ждал дождя.

Такова была моя жизнь до дня Х,
С тех пор ты даешь мне новые силы.
С того дня,
Когда я тебя встретил,
Мои чувства, наконец, снова вернулись.

Ты как вода на моих губах,
Ты вновь делаешь меня сильным.
Ты — вода на моих губах.
Моя голова, наконец, снова светлая.

Я заблудился в этом городе,
Который истощает меня и заставляет испытывать жажду.
Пожалуй, паузы не будет никогда,
но ты даешь мне новые силы.

Я забыл,
Чего мне действительно не хватает.
Переворачивал каждую песчинку отдельно.
Дождь был уже погибшим для меня.
Я чувствую его – тихий мягкий на моей коже.

Такова была моя жизнь до дня Х….

Ты больше, чем нужно мне.
Ты наполняешь мою жизнь.
И ты вытаскиваешь меня
из пустыни города.
Ты больше, чем нужно мне.
Ты наполняешь мою жизнь.
И ты вытаскиваешь меня
из пустыни города.
Принесешь мне, наконец, дождь.