Перевод песни Bilder mit Katze (Frittenbude)

Es war 'ne laue Nacht
du weißt es noch genau
als ob es gestern war
du warst ein bisschen drauf
und hattest vorgetrunken
Wodka mit deinen Freunden
seid durch die Nacht gestreunt
um neun habt ihr euch reingeschlichen
ihr ward die größten Fans von Torsun und den Jungs
und in der ersten Reihe kanntet wirklich alle Songs
doch auch die Vorband taugte
was dir noch mehr gefiel
war dieses Mädchen da
sie war besonders, hatte Stil

Du hast sie angesprochen sagtest neckisch: "Ey Katze!
hab dich noch nie gesehen"
"Ey Kater bin da wegen Bratze!"
Sie fänd' die Texte toll und die zwei Typen lustig
wolltest ihr was spendieren
aber hattest dann nur den Fuffy
der reichen sollte für die nächsten 20 Tage
hast ihr 'nen Drink geholt
aber sie sagte "schade
ich hätt so gern das Shirt,
dass es da bei Lars zu kaufen gibt
das schwarz gelbe da, das schöne Shirt von Audiolith!"
Doch sie sei leider pleite
hätt' von ihrem letzten Geld
die Karte heut' gekauft
da hast du es geholt du warst ihr Held
ihr habt dann noch getanzt bis sie nach Hause ging
und du zurück bliebst mit den Jungs, die auf der Couch rumhingen

Du kaufst der Frau die du liebst,
ein Shirt von Audiolith
das sie auch laufend anzieht,
weil es da draußen nichts gibt
wie dieses Shirt von Audiolith
mit den schönen großen Buchstaben

Am nächsten Tag schon morgens
warst du sehr aufgeregt
du hast sie angerufen und fast wieder aufgelegt
weil erst ihr Vater dran war
doch der war äußerst freundlich
dann habt ihr lang geredet
und gemerkt das da so Zeug ist
das ihr gemeinsam habt
ihr habt euch bald getroffen
ihr wart sofort ein Paar
und beide auch für alles offen
ihr gingt auf jede Party und auf viele Konzerte
Demos oder Festivals das Leben war die Oberhärte

Hauptsache Audiolith, habt alles abgefeiert
und sie trug immer dieses Shirt
es stand ihr ausgezeichnet
Ihr seid viel Zug gefahren
immer war richtig Trubel
und einmal traft ihr in der Regionalbahn Frittenbude
sie haben euch eingeladen, mit aufs Konzert genommen
habt die Nacht durchgetanzt,
seid einfach nicht nach Haus gekommen
so ging es ein paar Jahre
ihr habt euch sehr geliebt
und umso mehr verletzt wenn's plötzlich einfach nichts mehr gibt
und auch das Lieblingsshirt
es war auf einmal weg
es wurde tränenreich
eure liebe war wie zwei Schwäne oder zumindest ähnlich
weil du extrem verletzt warst
wolltest du sie nicht mehr sehen
du bist geblieben
und sie musste gehen

"Hi Kater ich bin's
naja du gehst ja nie ans Telefon
ich wollte dir bloß sagen,
dass ich jetzt nach Berlin gehe auf die Modeschule
ich hab auch schon 'ne Wohnung im Kotyeti
vielleicht hört man sich ja ciaoi"

Das Shirt von Audiolith
war wie die Frau die du liebst
plötzlich verschwunden und du
allein zu Hause es blieb
dir nichts als pausenlos diese Audiolithlieder
und Bilder mit Katze Х2

Die Jahre ging ins Land
du wurdest immer älter
die Mädels kamen, blieben, gingen Blumen wurden welker
hast etwas Geld gespart, für eine neue Couch
die Alte dann zerlegt und was tauchte da plötzlich auf
ganz hinten drin im Eck
hast nicht geglaubt
es liegt da dieses Shirt
das eine Shirt von Audiolith
du denkst zurück an die Momente deiner Jugend
die Zeit war super nur ihr beide und die Musik

Du wirfst die Mühle an
tippst ihren Namen ein
hast sie dann gleich gefunden in 'nem Netzwerk
kann das sein das ist sie wirklich nein
bist plötzlich sehr verwirrt
machst ein Foto von dem Shirt nicht von dir
und schickst es ihr

Это была тёплая ночь,
Ты всё ещё знаешь это совершенно точно,
Как будто это было только вчера.
Ты был в хорошем настроении
И выпивал загодя
Водку со своими друзьями,
Болтаясь посреди ночи,
А в девять вы уже подвалили в клуб.
Вы были большими поклонниками Torsun¹ и остальных ребят,
В первом ряду, зная действительно все песни
Вам даже нравился "разогрев",
Но что тебя затронуло даже больше,
Эта девушка,
Она была особенной, у неё был стиль.

Ты подошёл к ней, флиртуя, сказал: "Эй, кошка!
Никогда не видел тебя раньше."
"Эй, котик, я здесь из-за Bratze²!"
Ей нравились их тексты песен и два участника группы.
Ты хотел купить ей выпивку,
но в кармане было только 50 евро,
которые планировалось растянуть на 20 дней.
Ты принёс ей выпивку,
Но она сказала: "Жаль,
Я бы так хотела футболку,
которую можно купить в магазинчике Lars,
чёрно-жёлтую, классную футболку от Audiolith³!"
Но к сожалению, она была на мели,
На свои последние деньги,
Купила сегодня билет на концерт.
Ты купил ей эту футболку, ты стал её героем,
И вы танцевали вдвоём, пока она не ушла домой,
А ты остался с парнями, которые веселились на диване.

Ты покупаешь женщине, которую любишь,
Футболку от Audiolith,
Которую она постоянно носит,
Потому что нет ничего лучше в мире,
Чем эта футболка от Audiolith
С большими красивыми буквами

На следующее утро,
Ты был сильно взволнован,
Ты позвонил ей и почти едва не повесил трубку,
Потому что это был её отец,
Но он был очень даже дружелюбным,
А потом ты долго болтал с ней,
И понял, что был так много
Всего у вас общего,
Вы вскоре встретились
И сразу же стали парочкой,
Вы оба были открытыми для всего,
Ходили на все вечеринки и множество концертов,
Демо и фестивали, жизнь была крутой.

Но самое главное Audiolith на всех событиях,
Она всегда одевала эту футболку,
что идеально ей подходила,
Вы много ездили на поезде,
Это всегда была суета,
И однажды встретили на региональном поезде Frittenbude,
Они пригласили вас на свой концерт,
Вы протанцевали всю ночь
и не пришли ночевать домой.
Так прошло пару лет,
Вы друг друга сильно любили,
И было так плохо, что вдруг внезапно всё закончилось.
И даже любимая футболка,
Которая внезапно однажды исчезла.
Было много слёз,
Ваша любовь была как у двух лебедей или что-то похожее,
Потому что тебе было ужасно больно.
Ты не хотел её больше видеть.
Ты остался,
А она должна была уйти.

"Эй, котик, это я,
Ну да, ты никогда не берёшь телефон,
Я хотела тебе только сказать,
что уезжаю в Берлин в школу дизайна,
у меня уже есть там квартира в районе Kotti⁴,
может ещё свидимся, пока."

Футболка от Audiolith,
Была как женщина, которую ты любил,
Внезапно исчезла и ты
Остался один дома
С бесконечными песнями Audiolith
И фотографиями с кошкой.

Прошли годы,
Ты стал старше,
Девушки приходили, оставались, уходили, цветы завяли,
Ты сэкономил немного денег на новый диван,
Старый сломался и вдруг неожиданно
В самом дальнем тёмном углу,
Никогда бы не подумал,
Там лежала эта футболка,
Та самая футболка от Audiolith,
И ты задумался о прошлых моментах своей юности,
Время был суперским, только вы двое и музыка.

Ты включаешь компьютер,
Печатаешь её имя,
И сразу же находишь её в социальной сети,
может ли это так быть, чтобы это была она? Нет.
И внезапно ты очень смущён,
Ты делаешь фото этой футболки, но не себя,
И отправляешь его ей.