Перевод песни Weil ihr gerne Kriege führt (Frei.Wild)

Wer du bist, woher du kommst, woran du glaubst, ist mir egal,
Die Konsequenzen falschen Denkens hatten wir schon mal.
Wir wollen für jeden Menschen Gleichheit und die Freiheit,
Das zu tun, was er will, wofür sein Herz schlägt
Und darum werden auch wir nicht ruhen.

Feuer zu löschen, wenn was brennt,
Für diese Gleichheit einzustehen
Wir bestehen auf unser Recht
Und lassen unsere Fahnen wehen.
Seht es endlich ein, ihr könnt es nicht ändern,
Was geschehen ist, ist geschehen.
Also tötet keine Werte,
Die für das Leben stehen,
Die für das Leben stehen.

Warum ist es so? Warum ist es so?
Warum so extrem und nicht bedacht, wie anderswo?
Warum ist es so? Warum ist es so?

Weil ihr gerne Kriege führt,
Weil ihr schon wieder Hass vor Liebe stellt,
Weil ihr nicht nachdenkt, lieber folgt,
Wie ein Soldat für den Befehl marschiert,
Weil Propaganda funktioniert
Und ihr schon wieder nicht aus Fehlern lernt
Aber dennoch ignoriert,
Dass ihr die Menschlichkeit verliert.

Jeder gleich und jeder gleicher.
Darf man dennoch zu sich stehen?
Gewisse Bräuche gab es schon immer,
Die auch alle anderen Länder leben.
Sie grenzen nicht aus, tun keinem weh
Und jetzt soll alles schlecht dran sein?
Denkt mal nach
Und fragt euch wirklich:
Wer will ich eigentlich sein?
Wo fühle ich mich daheim?

Warum ist es so? Warum ist es so?
Warum so extrem und nicht bedacht, wie anderswo?
Warum ist es so? Warum ist es so?

Weil ihr gerne Kriege führt,
Weil ihr schon wieder Hass vor Liebe stellt,
Weil ihr nicht nachdenkt, lieber folgt,
Wie ein Soldat für den Befehl marschiert,
Weil Propaganda funktioniert
Und ihr schon wieder nicht aus Fehlern lernt,
Aber dennoch ignoriert,
Dass ihr die Menschlichkeit verliert.

Wer will ich sein? Wo will ich hin?
Wo komme ich her? Ja wer, ja wer, wer bin ich?
Nur wer die Herkunft wirklich kennt,
Weiß, wo er hin will,
Doch ich weiß, doch ich weiß...

Dass ihr gerne Kriege führt,
Weil ihr schon wieder Hass vor Liebe stellt,
Weil ihr nicht nachdenkt, lieber folgt,
Wie ein Soldat für den Befehl marschiert,
Weil Propaganda funktioniert
Und ihr schon wieder nicht aus Fehlern lernt,
Aber dennoch ignoriert,
Dass ihr die Menschlichkeit verliert.

Мне все равно, кто ты, откуда ты, во что ты веришь,
У нас уже были последствия неверных мыслей.
Мы хотим равенства и свободы для каждого человека,
Сделать то, что он хочет, ради чего бьется его сердце,
И поэтому мы не будем отдыхать.

Тушить огонь, когда что-то горит,
Вставать на защиту этого равенства.
Мы настаиваем на нашей правде
И позволяем развеваться нашим флагам.
Поймите наконец, вы не сможете это изменить,
Что случилось, то случилось.
Так что не убивайте ценности,
Которые в ответе за жизнь,
Которые в ответе за жизнь.

Почему это так? Почему это так?
Почему так радикально и необдуманно, как и везде?
Почему это так? Почему это так?

Потому что вы с удовольствием ведете войну,
Потому что вы опять ставите ненависть превыше любви,
Потому что вы не думаете, а скорее следите,
Как солдат марширует по команде,
Потому что пропаганда работает,
А вы опять не учитесь на своих ошибках,
Но, тем не менее, игнорируете,
Что теряете человечность.

Все одинаковы и все равны.
Тем не менее, можно ли встать на защиту?
Некоторые порядки существовали всегда,
По ним живут все другие страны.
Они не делали изгоев, никому не причиняли боль,
А теперь все должно быть плохо?
Просто подумайте
И спросите себя по-настоящему:
«Кем я на самом деле хочу быть?
Где я чувствую себя как дома?»

Почему это так? Почему это так?
Почему так радикально и необдуманно, как и везде?
Почему это так? Почему это так?

Потому что вы с удовольствием ведете войну,
Потому что вы опять ставите ненависть превыше любви,
Потому что вы не думаете, а скорее следите,
Как солдат марширует по команде.
Потому что пропаганда работает,
А вы опять не учитесь на своих ошибках,
Но, тем не менее, игнорируете,
Что теряете человечность.

Кем я хочу быть? Куда я хочу пойти?
Откуда я? Да, кто, да, кто, кто я?
Только тот, кто действительно знает происхождение,
Знает, куда он хочет идти.
Но я знаю, но я знаю...

Что вы с удовольствием ведете войну,
Потому что вы опять ставите ненависть превыше любви,
Потому что вы не думаете, а скорее следите,
Как солдат марширует по команде.
Потому что пропаганда работает,
А вы опять не учитесь на своих ошибках,
Но, тем не менее, игнорируете,
Что теряете человечность.