Перевод песни Ich wünsch´ mir eine Jodlerbraut (Franzl Lang)

Manches nette Mädel hab´ ich gut gekannt,
Und mein Herz schon hundertmal riskiert.
Doch weil ich bis jetzt noch nicht die rechte fand,
Hab´ ich in der Zeitung inseriert.

Er wünscht sich eine Jodlerbraut,
Die sich a bisserl jodeln traut;
Und wenn sie auch noch küssen kann,
Fängt er vor Freud zu jodeln an.

Augenblicklich wär´ ich glücklich, wenn ich sie nur hätt´,
Weil man stündlich küsst und gründlich jodelt im Duett.
Und wenn die kleine Jodlerbraut
Ihm zärtlich in die Augen schaut,
Dann weiß er eines ganz genau:

Wird die kleine Jodlerbraut,
die sich a bisserl jodeln traut,
Eh´ sie einmal um sich schaut,
meine kleine Jodlerfrau!

Wo find´ ich die süße kleine Jodlerin,
Die es wirklich ehrlich mit mir meint?
Gern wär´ ich mit ihr im siebten Himmel drin,
Wo nur für uns zwei die Sonne scheint!

Я был знаком со многими милыми девушками,
И моё сердце сотни раз рисковало,
Но поскольку я до сих пор не нашёл нужную,
Я подал объявление в газету.

Он ищет себе йодль-невесту,
Которая не боится петь йодль;
А если она может также целовать,
Тогда от радости он начнёт петь йодль.

Теперь я был бы счастлив, если бы имел её,
Чтобы часами целоваться и петь йодль дуэтом.
И если маленькая йодль-невеста
Смотрит ему нежно в глаза,
Тогда он знает одно совсем точно:

Маленькая йодль-невеста,
которая не боится петь йодль,
Прежде чем успеет оглянуться,
станет моей маленькой йодль-женой!

Где найду я маленькую милую певицу йодля,
Которая будет честной со мной?
Охотно я был бы с ней на седьмом небе,
Где только для нас двоих светит солнце!