Перевод песни Parlez-moi de lui (Françoise Hardy)

Parlez-moi de lui
Vous le savez bien
Il est toute ma vie
Oh, je vous en prie
Ne me cachez rien
Que fait-il là-bas?
S'ennuie-t-il sans moi?
A-t-il des amis?

Parlez-moi de lui
Dites-moi les mots
Les mots qu'il a dits
Dites-moi pourquoi
Il ne m'écrit plus
Je ne comprends pas
Je ne comprends plus
J'ai si mal de lui

Parlez-moi de lui
Quand vous l'avez vu
Hier dans la rue
Avait-il quelqu'un
Quelqu'un a son bras
Regardez-moi bien
Et répondez-moi
Vous ne dites rien

Alors dites-moi
Si elle est jolie
Plus jolie que moi
Et lui dans ses yeux
Était-il heureux
Oh, je vous en prie
Même si j'ai mal
Parlez-moi de lui
Parlez-moi de lui
Et dites-moi...

Расскажите мне о нём,
вы ведь знаете прекрасно:
он – вся моя жизнь.
О, только пожалуйста,
ничего не скрывайте от меня.
Чем он занят там, в дали от меня?
Грустит ли он без меня?
Есть ли у него друзья?

Расскажите мне о нём,
передайте мне слова,
слова, которые он сказал.
Скажите мне, почему
он мне больше не пишет.
Я не понимаю.
Я больше не могу понять его.
И я так тоскую по нему.

Расскажите мне о нём.
Когда вы его видели
недавно на улице,
был ли кто-то с ним,
шёл ли кто-то с ним под руку?
Посмотрите на меня хорошенько,
и ответьте мне!
Но вы ничего не говорите…

Хоть скажите тогда,
красива ли она,
красивее ли меня?
И в его глазах
было ли счастье?
О, только пожалуйста,
Даже если это причинит мне боль,
расскажите мне о нём.
Расскажите мне о нём.
О, расскажите мне …