Перевод песни Grand hôtel (Françoise Hardy)

Si vous pouviez
Lire dans mes pensées
Mes vies passées...
Quelle est ma tasse de thé?
N'allez pas en douter...
Dans l'hôtel déserté
Le temps s'est arrêté
Un temps compté...

Si je pouvais
Percer vos secrets
Trop bien gardés
Voir dans le marc de café
Qui vous fait de l'effet?
Les intentions larvées
Dont l'enfer est pavé
Vont me tuer...

À quoi dois-je imputer
Vos nombreux apartés
Qu'attendez-vous mon ami
Que sonne le tocsin?
Faut-il pour décrypter
Vos quatre volontés
Vous mettre les points sur les i
Vous faire un dessin?

Si l'on pouvait
Changer les données
Déprogrammer
D'ici la fin du dîner
Nos vies bien ordonnées...
Comment vous désarmer?
Est-il possible d'aimer
Encore une fois?

Un pianiste inspiré
Joue mes airs préférés
Allez-vous bâiller d'ennui
Ou prendre ma main?
Les reflets irisés
Des lumières tamisées
Vous donnent c'est inouï
Vingt années de moins...

Если бы вы могли
Прочесть в моих мыслях
Мои прежние жизни...
Что мне по вкусу?
Не сомневайтесь...
В заброшенном отеле
Остановилось время.
Время сочтено...

Если бы я могла
Проникнуть в ваши тайны,
Так надёжно скрытые,
Рассмотреть в кофейной гуще,
Кто производит на вас впечатление?
Скрытые намерения,
Которыми вымощен ад,
Погубят меня...

Что виною
Вашим уходам в сторону?
Вы ожидаете, мой друг,
Когда пробьют в набат?
Чтобы разобраться
В ваших капризах,
Надо расставить точки над i,
Всё вам объяснить?

Если бы мы смогли
Изменить данные,
Отложить
До конца ужина
Наши упорядоченные жизни...
Как вас разоружить?
Возможно ли любить
Ещё раз?

Вдохновенный пианист
Играет мои любимые мелодии.
Вы будете зевать от скуки
Или возьмёте меня за руку?
Радужные отблески
Рассеянного света
Вас делают моложе — Неслыханно —
На двадцать лет...