Перевод песни Die roten Russenstiefel (Françoise Hardy)

Ich nehm' den Dampfer nach Cherbourg
Und du erkennst mich, mon amour,
Ich zieh zum Regenmantel dann
Die roten Russenstiefel an.

Du hast mich lange nicht gesehn –
Ich trug noch Zöpfe, ich war zehn.
Ich liebte Himbeereis und dich
Doch ganz bestimmt erkennst du mich,
Weil ich für dich an diesem Tag
Die roten Russenstiefel trag.

Cherbourg gefällt mir sicher sehr
Liebt dich da unten irgendwer,
Sieht man aufs Meer hinaus bei dir?
Spielst du wie damals noch Klavier?

Der Flieder blüht, denn dann ist Mai
Wenn wir am Hafen stehen, wir zwei
Wie auf dem Photo habe ich dann
Die roten Russenstiefel an.
Ich nehm' den Dampfer nach Cherbourg
Und du erkennst mich, mon amour
Ich habe zum Regenmantel dann
Die roten Russenstiefel an.

Я сажусь на пароход до Шербура,
И ты узнаёшь меня, моя любовь, -
Ведь на мне плащ и
Красные русские сапоги.

Ты давно меня не видел.
Тогда мне было 10, и я носила косы.
Любила малиновое мороженое и тебя.
Ты наверняка меня узнаёшь,
Потому что ради тебя в этот день
На мне красные русские сапоги.

Шербур наверняка мне очень понравится.
Любит ли кто-то там тебя?
Смотрит ли вместе с тобой на море?
А ты играешь еще на фортепиано, как тогда?

Сирень цветёт, потому что май:
Когда мы стоим у гавани, мы вдвоем.
Как на фотографии, на мне тогда были
Красные русские сапоги.
Я сажусь на пароход до Шербура,
И ты узнаёшь меня, моя любовь, -
Ведь на мне плащ и
Красные русские сапоги.