lyrsense.com

Перевод песни Eismahd (Forseti)

Eismahd Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Eismahd

Ледяная жатва

Gold in Mittags Licht
Glüht das Ährenfeld und schwingt
Erntereif und kornbesetzt im Sommerwind.
Stolzer Ähren Pracht
Sich zu Boden neigt und harrt,
Von der Hitze Staub bedeckt, der kommend Mahd.

Doch von ferne droht
Hagals Allmacht wolkenschwer,
Zu zerschmettern Jeras Pracht mit Eises Heer.
Erntings bitt´rer Gast
Niederfährt ins Ährendicht.
Hagelkorn mit Urgewalt die Halme bricht.

Hagels Lied verklingt.
Urteil sprach er kalt und weiß.
Zu Boden sinkt der einzeln´ Halm auf sein Geheiß.
Doch im reifen Feld
Dichtgedrängt die Ähren steh´n,
Unbeugsam im festen Bund dem Hagel widerstehen.

Золотом в полуденном свете
Нива рдеет и колышется,
Созревшая и налитая, на летнем ветру.
Колос, исполненный великолепия
Склоняется к земле и ждёт,
Зноем осыпанный, грядущей жатвы.

И вот издали надвигается
Тяжёлыми тучами великий Хагаль1,
Его ледяная армия разобьёт великолепие Йеры2.
Градом августовский гость жестоко
Врезается в ржаное убранство.
Могучей силой стебли переламывает.

Град окончил свою песнь,
Вынеся холодный приговор,
И припадает по его приказу каждая соломинка к земле.
Но в поле зрелом,
Сплотившись, колоски стоят,
Непреклонные в своём союзе граду противостоять

Автор перевода — Ковалев Ярослав
1) руна Хагаль, также Хагалаз - девятая руна германского алфавита. Название руны означает "град", "гибель", "разрушение"
2) руна Йера - двенадцатая руна германского алфавита. Название руны происходит от слова "год" и означает "годовой урожай".

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Erde

Erde

Forseti


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

06.12.1955 День рождения Richard Pappik - ударника группы Element of crime