Перевод песни Dein Lächeln verdreht Köpfe (Fiva)

Du machst nichts ganz,
sondern kaputt was mich kaputt macht,
weil du den Ernst erkennst
und dich danach mit ihm kaputt lachst.
Wenn ich im Regen schwimm‘,
schaffst du‘s mich an Land zu ziehen.
In deinen Augen wird ein harter Weg zum Trampolin.
Manchmal glaube ich,
in jedem Augenblick liegt der Schlüssel zu dem Motor,
der mein Hamsterrad wieder zum Laufen kriegt.
Ich sage nicht ich brauche dich, es ist zu schaffen,
doch bin ich traurig, kann ich mit dir weinen vor Lachen.
Auch wenn wir längst erwachsen sind
und ganz woanders stehen,
fühlt sich‘s an,
als hätten wir so oft dasselbe angesehen.
Selbst wenn wir uns alles erzählen,
obwohl keiner was fragt,
hab ich in all der Zeit doch noch nicht alles gesagt.

Denn es gibt da eine Sache, die ich so sehr an dir schätze:
Durch dich ändert sich der Blick auf alles,
denn dein Lächeln verdreht Köpfe.
Die Welt wird wieder bunt, wenn ich die Augen öffne.
Durch dich ändert sich der Blick auf alles,
denn dein Lächeln verdreht Köpfe.

Ich werd‘ nicht stärker durch dich,
doch ärger ich mich nicht mehr,
wenn mich was umhaut,
weil es mich härter trifft.
Du sagst, schlag nicht zurück,
mach Angriff zur Verteidigung,
dann wird dein Strahlen blendend
und dein Lächeln wird Beleidigung.
Es gibt kein‘ Grund zu sagen bleib oder flieh,
bei uns stimmt
nicht das Timing, sondern nur die Chemie.
Und auch wenn wir kein Haus bauen,
Liebe oder Kinder machen,
lieb ich‘s wie du mich aufbaust,
mit deinem Kinderlachen.
Selbst wenn wir beide schon alleine viele Jahre schleppen,
fühlt sich‘s an,
als hätten wir im Sandkasten gesessen,
wie wenn wir uns alles erzählen,
obwohl keiner was fragt,
hab ich in all der Zeit doch noch nicht alles gesagt.

Ты не собираешь,
но ломаешь всё то, что убивает меня,
Потому что ты понимаешь всю серьёзность
и с ней потом смеёшься до слез.
Когда я уплываю в дожде,
ты успеваешь меня вытянуть на берег.
В твоих глазах тяжелый путь — всего лишь трамплин.
Иногда мне кажется,
в каждом моменте кроется ключ к мотору,
который приводит моё беличье колесо в движение.
Я не скажу, что ты мне нужен, можно и без тебя.
Но если мне грустно, я могу плакать с тобой от смеха.
Даже если мы давно выросли
и сейчас далеко друг от друга,
У меня такое чувство,
что мы видели так часто одно и то же.
Даже если мы друг другу обо всём рассказываем,
хотя никто ничего не спрашивает,
Я за всё это время рассказала ещё не обо всём.

Потому что есть что-то, что я в тебе очень ценю:
С тобой меняется взгляд на всё,
потому что твоя улыбка вскруживает головы.
Мир становится ярким, когда я открываю глаза.
С тобой меняется взгляд на всё,
потому что твоя улыбка вскруживает головы.

Я не становлюсь сильнее с тобой,
но больше не злюсь,
Когда меня что-то сбивает,
поскольку задевает меня сильнее.
Ты говоришь, не бей в ответ,
преврати удар в защиту,
Твоё сияние начнёт слепить,
а улыбка превратится в обиду.
Нет ни одной причины говорить "стой" или "беги",
Для нас важен
не правильный момент, а взаимопонимание.
И даже если мы не построим дом,
не будем любить друг друга и не заведём детей,
Мне нравится, как ты меня окрыляешь
своей детской улыбкой.
Даже если мы оба многие годы уже плетемся поодиночке,
Чувство такое,
как будто мы вместе сидим в песочнице,
Как будто мы друг другу обо всём рассказываем,
хотя никто ничего не спрашивает,
Я за всё это время рассказала ещё не обо всём.