Перевод песни Mieze für immer (Feuerschwanz)

Beim Tanz in den Mai hab ich dich gesehn.
Tanzt wild im Kreis, den Blick verwegen.
Nur dummerweise war ich vergeben,
sonst hätt ich dich um einen Tanz gebeten.

Im nächsten Jahr war ich bereit.
Die Lage klar, ich bin befreit.
Doch mit einer solchen holden Maid
Haben Typen wie ich ihre Schwierigkeit.

Die ganze Stadt macht dir den Hof,
Die Anmachsprüche - ziemlich doof.
Ich komm mir etwas dümmlich vor,
Denn um dich schwärmt ein Männerchor!

Und alle singen mit:
Du wirst 'ne Mieze für immer sein!
Was andres willst du niemand sein.
Auf der Tanzfläche bist du nie allein.
Du wirst 'ne Mieze für immer sein!

Und so ging es dann Jahr für Jahr,
Meine Freunde sagen mir: "Komm ma klar!
Was soll das ganze Theater,
Wir sind hier nicht auf Jamaika!"

Танцуя в мае, я увидел тебя;
Дикий танец, дерзкий взгляд.
Только я был немного придурковат,
А иначе бы пригласил тебя танцевать.

В следующем году я был готов.
Ситуация ясна, я раскован,
Но с такой милашкой
Чудаки, подобные мне, имеют трудности.

Весь город увивается за тобой,
Заигрывания — довольно скучно.
Мне кажется это глупым,
Ведь вокруг тебя роится куча мужиков!

И все поют:
Ты навсегда будешь киской!
И другой ты не хочешь быть.
На танцполе ты никогда не одинока.
Ты навсегда будешь киской!

И так продолжалось из года в год,
Мои друзья говорили мне: "Объяснись с ней!
Что за комедия,
Мы же не на Ямайке!"