Перевод песни Mach dich frei (Feuerschwanz)

Der Stiefel klemmt, es kratzt das Hemd
Wie tausend Sorgen nie verdrängt!
Es juckt das Fell, die Hose zwickt
Wie ein verlorner Augenblick!

Das Mieder schert sich einen Dreck,
Nimmt dir die Luft zum Atmen weg!
Dein Rockzipfel bringt dich zu Fall,
Der Gürtel ist zu eng geschnallt!

Mach dir doch selbst ein Geschenk!
Reiß dir vom Leib was dich beengt!
Die Stiefel noch, dann ist's vollbracht,
Sag deinem alten Leben gute Nacht!

Eieieiei wir sind so frei!
Was die denken, geht uns doch am Arsch vorbei!
Eieieiei wir machen uns frei!
Und tanzen nackt um unser Feuer im Kreis!

Hast du dich mal zurückbesonnen?
Die größte Freud' als Kind gewonnen.
So wie man dich erschaffen hat:
Tanzen, Singen, Springen nackt im Takt!

Сапог жмёт, сорочка расчёсывает кожу -
Тьма никогда не проходящих забот!
Тело зудит от меха, штаны стягивают -
Потерянное мгновение!

Корсет плюёт на всё,
Лишает тебя воздуха!
Подол твоей юбки сбивает тебя с ног,
Поясок слишком туго затянут!

Сделай же самой себе подарок!
Сорви с тела то, что тебя стесняет!
Сапоги долой — свершилось!
Пожелай своей прежней жизни спокойной ночи!

Ай-ай-ай, мы свободны!
Что они об этом думают, нам наплевать!
Ай-ай-ай, мы отрываемся!
И голышом водим хороводы вокруг костра!

Ты пришла в себя?
Самая большая радость — детская.
Так что же изменило тебя:
Танцы, песни, веселье голышом в такт музыке!