Перевод песни Jungfernkranz (Feuerschwanz)

Süsse, süsse Maid
Du tust mir leid
So brav daheim
Kein Tanz, kein Wein.

Doch du bist so schön
Wie ein Burgfräulein
Willst Du heute Nacht
Meine Prinzessin sein?

Ach lass doch den Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz.
Wirf weg den alten Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz.

Das Mädchen lacht
Und eilt davon.
Ein Fest auf der Burg
Lässt sie sich nicht entgehen.

Doch keinesfalls
Geht sie allein
Also redet sie
Auf ihre Freundinnen ein:

Ach lass doch den Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz.
Wirf weg den alten Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz.

NOCH EIN HORNMET!
NOCH EIN HORNMET!
NOCH EIN HORNMET!
WIR WOLLEN NOCH MEHR MET!

Die Frauen tanzen
und bleiben frisch.
Saufen den Haufen
grandios unter den Tisch.

Der Hauptmann schwankt
zur Tür und lallt froh,
bevor er gegen den Pfosten knallt:

Ach lass doch den Jungfernkranz...

Милая, милая дева,
Мне жаль тебя.
Ты так порядочна:
Ни танцев, ни вина.

Ты же так красива,
Как барышня из замка.
Хочешь ли ты этой ночью
Быть моей принцессой?

Ах, сбрось же венец невинности
И приходи этой ночью к Feuerschwanz!
Выбрось старый венец невинности
И приходи этой ночью к Feuerschwanz!

Девушка смеётся
И убегает.
Пир в замке,
Не пропусти его!

Но ни в коем случае
Она не придёт одна,
Значит она уговорит
Своих подруг:

Ах, сбрось же венец невинности
И приходи этой ночью к Feuerschwanz!
Выбрось старый венец невинности
И приходи этой ночью к Feuerschwanz!

Ещё рог с медовухой!
Ещё рог с медовухой!
Ещё рог с медовухой!
Мы хотим ещё медовухи!

Дамы танцуют
Навеселе,
Пьют, падая
Величественно под стол.

Хауптманн, шатаясь, идёт
К двери и что-то лепечет радостно,
Пока не бьётся о дверной косяк:

Ах, сбрось же венец невинности!...