Перевод песни In vino veritas (Feuerschwanz)

Willst du wissen, wie es klingt,
wenn der Wein die Wahrheit singt?
Kennst du schon sein süßes Lied,
seinen Text und Melodie?

In Tavernen und Spelunken,
schau sie an, in Glas versunken.
Aus jeglicher Gesellschaftsschicht,
zeigt sich hier das wahre Ich.

Der Wein uns alle macht zum Kind
bis der erste Vöglein singt.

In vino…
In vino veritas!
Schenkt mir ein und hoch das Glas!
In vino veritas!

Am Tresen seine Heiligkeit,
unbefleckt und Gottesgleich.
Die Maid am Schoß, die Mieder knapp,
er nimmt ihr wohl die Beichte ab.

Dort drüben, da, der böse Bube,
gesteht nun seine Liebe,
stammelt wie ein Konfirmand,
hält schüchtern seiner Liebsten Hand.

Morgenstund' hat Gold im Mund,
denn Trinker Mund tut Wahrheit kund.

In vino…
In vino veritas!
Sagt dir Liebe oder Hass!
In vino veritas!

Ты хочешь узнать,
Как вино поёт правду-матку?
Ты уже знаешь его сладкую песню,
Его слова и мелодию?

В тавернах и кабаках,
Глянь-ка на них, в стакан ушли с головой!
Из представителя любого общественного слоя
Показывается здесь его истинное Я.

Вино превращает всех нас в детей,
Пока не запоёт первая пташка.

В вине...
Истина в вине!
Наливайте мне и поднимайте стаканы!
Истина в вине!

За стойкой Его Святейшество,
Непорочный и богоподобный.
Девка на коленях, лиф в обтяжку,
Он исповедует её.

В той стороне плохой мальчик
Признаётся в любви,
Лепечет как миропомазанник¹,
Держит робко руку своей возлюбленной.

Кто рано встаёт, тому бог даёт²,
Ведь устами пьяницы глаголит истина.

В вине...
Истина в вине!
Говорит тебе: любить или ненавидеть!
Истина в вине!