Перевод песни Genoveva (Feuerschwanz)

Ich bin ein anerkannter Rittersmann,
Seit zwei Jahren fest mit Genoveva zusammen.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Und seitdem wohnt sie in meiner Wohnung mit.
Das, was ich nicht bedachte,
Das hatt ich komplett übersehn.
Es ist wirklich keine Kleinigkeit:

Genoveva! Sie macht jetzt meine Wohnung schön.

Windspiele find ich richtig fade.
Ich hau ab! Auf nimmer Wiedersehn!
Girlanden an meiner Hellebarde.

Genoveva, bitte mach nie mehr meine Wohnung schön!

Verzierst mit Muscheln meine Truhenränder,
Mandalas und bunte Bänder,
Räucherstäbchen allerlei.
Und ich fühl mich nur in Rüstung frei.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Sonst find ich an dir doch alles toll,
Doch du kratzt an meinem Selbstverständnis.
Und dann kommt mir die Erkenntnis.

Я уважаемый рыцарь,
Уже два года вместе с Геновевой.
Это была любовь с первого взгляда,
И с тех пор она живёт в моём жилище.
Я не подумал о том,
Что совершенно упустил из виду.
На самом деле это мелочь:

Геновева! Теперь она украшает мой дом.

Ветряные украшения я нахожу очень безвкусными.
Я проваливаю! И никакого до свидания!
Гирлянды на моей алебарде.

Геновева, прошу, больше никогда не украшай мой дом!

Отделываешь ракушками мои сундуки,
Мандалы² и пёстрые ленты,
Ароматические благовонья всякого рода.
И я чувствую себя свободным только на сборах.
Я не знаю, как сказать об этом,
Но иначе я сойду от тебя с ума,
Ведь ты ухудшаешь моё самочувствие,
А потом начинаешь убеждать.