Перевод песни Der Geizhals (Feuerschwanz)

Ja, du hast dein Heu herein,
Die Schafe stehen trocken,
Doch du kannst nicht glücklich sein
Und lässt dich nicht verlocken.

Kein Met, kein Bier, kein Schnaps, kein Wein
Kommt dir in den Keller.
Lieber willst du hungrig sein,
Als zahlen einen Heller.

Sind auch alle Truhen voll,
Willst du doch noch mehr haben.
Hast den Sack voll Gold und Geld
Und hörst nicht auf zu sparen.

Ja, du könntest fröhlich sein
Und ganz und gar versonnen,
Aber leider hat dich nun der Geiz
Fest eingenommen.

Denn du kriegst deinen Hals nicht voll
Mit Talern und Dukaten.
Darum wirst du, lieber Freund,
Bald in der Hölle braten.

Schon schwebst du in Angst und Graus,
Die Kurse fielen plötzlich.
Fürchtest dich vor Mann und Maus
Und Dieben ganz entsetzlich.

Sieh, sogar dein eignes Weib,
Das will dir an den Kragen
Und ihr Zyankali schlägt dir
Bitter auf den Magen.

Bald schon stiehlt man dir dein Geld
Aus deinen weichen Kissen,
Und ehe du's gesehen hast,
Hat man dich schon beschissen.

Deine Kinder lauern drauf
Ihr Erbe anzutreten.
Ja, dein Ende nähert sich,
Drum fang schon an zu beten.

Denn du kriegst deinen Hals nicht voll...

Und unten in des Hades Reich
Stehst du mit deinesgleichen.
Denn dort da sammeln sich
seit Ewigkeiten all die Reichen.

Dort ist die Freude riesengroß,
Ihr braucht nicht mehr zu frieren.
Dort bist du deine Sorgen los
Und darfst ins Gold fritieren

Да, у тебя денег куры не клюют,
Овцы не дают молоко,
Но ты не можешь быть счастлив,
Ничем не соблазняешься.

Ни медовухи, ни пива, ни шнапса, ни вина
Нет у тебя в подвале.
Лучше ты будешь голодать,
Чем заплатишь за них хотя бы грош.

Сундуки ломятся от добра,
Но ты хочешь ещё больше.
Есть мешок полный золота и денег,
Но ты не перестаёшь копить.

Да, ты мог бы быть весел
И всецело предаваться мечтам,
Но, к сожалению, скупость тебя
Сильно увлекла.

Так как ты не избавляешься
От талеров и дукатов,
За это ты будешь, дорогой друг,
Скоро жариться в аду.

Тебе уже тревожно и страшно,
Цены упали внезапно.
Боишься человека и мыши,
И воров весьма ужасных.

Смотри, даже твоя жена
Хочет тебя взять за горло,
А её цианистый калий вызывает
Боль в твоём желудке.

Уже вскоре крадут твои деньги
Из-под твоих мягких подушек,
И прежде чем ты это заметил,
Тебя уже оставили в дураках.

Твои дети с нетерпением ждут
Принять своё наследство.
Да, твой конец приближается,
Поэтому пора начинать молиться.

Так как ты не избавляешься...

И внизу, в Царстве Аида
Ты стоишь среди подобных себе,
Ведь там собираются
Испокон веков все богачи.

Там радость колоссальна,
Вам больше не нужно замерзать.
Там ты свободен от своих забот
И можешь жариться в золотом фритюре.