lyrsense.com

Перевод песни Auf's Leben (Feuerschwanz)

Auf's Leben Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Auf's Leben

За жизнь!

Was wär' wenn alles endet
und die Welt versinkt in Dunkelheit?
Der letzte Tag verkündet,
ja zu welcher Schand' wärst du bereit?
All' die Weisheit der Geschichte
hat uns manchen Spruch gelehrt
und wir scheinen in dem Lichte
der Gelehrten um so mehr.
Doch mir scheint
bei jeder großen Frage nach dem Sein
Gab es ein verheerend Fehler
und sei dieser noch so klitze, klitzeklein

Wir wollen feiern bis zum Untergang.
Und wir heben aufs Leben an.
Ja wir feiern unser Leben lang.
Und wir stoßen an, ja wir stoßen an
auf den Untergang!

Jetzt mal auf die leichte Schulter,
pump den Humpen, hoch das Glas.
Dann brauchst du dich auch nicht wundern
wenn du plötzlich Spaß am Leben hast.
Mach dein Ding lass dir nichts sagen,
sei dein eigener Herr.
Und am End' wirst du dir wünschen
dass noch jeder Tag der letzte wär'!

Что было бы, если бы всё закончилось,
И мир погрузился во тьму?
Если бы был последний день объявлен,
К какому позору был бы ты готов?
Вся мудрость истории
Научила нас столькому,
И мы сияем в свете
Этих учений подавно.
Но, мне кажется,
За каждым большим вопросом о смысле жизни
Скрывалась губительная ошибка,
Пускай она и была ещё так ничтожна.

Мы хотим веселиться до захода солнца.
И мы поднимаем тосты за жизнь.
Да, мы веселимся всю жизнь.
И мы пьём, да, мы пьём
За заход солнца!

Теперь-ка относись ко всему легко1,
Наполняй кубки, выше бокалы.
И тебе не нужно удивляться,
Если ты вдруг найдёшь удовольствие в жизни.
Делай своё дело, никого не слушай,
Будь сам себе господином.
И в итоге ты пожелаешь себе,
Чтобы каждый день был бы последним!

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора
1) etw. auf die leichte Schulter nehmen - отнестись легкомысленно, несерьезно к чему-либо

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Событие

Завтра

31.03.1987 День рождения Георга Листинга - бас-гитариста группы Tokio Hotel