Перевод песни Welche Krise? (Farin Urlaub)

Die Angst geht um wie nie zuvor
seit Deutschland den Verstand verlor
Jehovas Zeugen ziehen von Tür zu Tür

Wie du schon in der Schule lernst:
die Lage war noch nie so ernst
das Schöne ist: Wir können nichts dafür

Wo fängt der nächste Weltkrieg an:
in Nordkorea, im Iran?
Ein kleines bisschen ratlos sitz ich hier und ich frag mich:

Welche Krise? Was ist mit den Leuten los?
welche Krise? Wovon reden die denn bloß?
welche Krise? Alles eitel Sonnenschein
welche Krise? Welche Krise darf's denn sein?

Drohnen fliegen überall
wahrscheinlich droht ein Überfall
die Russen drehen uns den Gashahn zu

Die Umwelt haben wir auch vergeigt
weil längst der Meeresspiegel steigt
im Gegensatz zu unserem IQ

Ebola und Vogelgrippe
wer wird all die Gräber schippen?
ich hab so zarte Hände - grab lieber du

Welche Krise? Was ist mit den Leuten los?
welche Krise? Wovon reden die denn bloß?
welche Krise? Alles eitel Sonnenschein
welche Krise? Welche Krise darf's denn sein?

(Auch wenn es dir wohl nicht gefällt,
das ist das Ende dieser Welt
jetzt hilft kein Beten und kein Geld, dies ist das Ende)

Welche Krise? Was ist mit den Leuten los?
welche Krise? Wovon reden die denn bloß?
welche Krise? Alles eitel Sonnenschein
welche Krise? Ich mein:
Welche Krise darf's denn sein?
welche Krise darf's denn sein?

Вокруг невиданный доселе страх,
с тех пор как Германия потеряла рассудок.
Свидетели Иеговы слоняются от двери к двери.

И даже в школах говорят:
"положение крайне серьезное".
Радует, что мы ничего не можем с этим поделать.

Где начнется следующая мировая война,
в Северной Корее или в Иране?
Слегка растерянный я сижу и спрашиваю себя:

Какой кризис? Что происходит с людьми?
Какой кризис? О чём они говорят?
Какой кризис? Жизнь прекрасна!
Какой кризис? Ну, какой может быть кризис?

Повсюду летают дроны,
должно быть, нам грозит война,
Русские перекрывают нам газ.

Мы навредили окружающей среде,
уровень моря всё растёт и растёт,
в отличие от нашего IQ.

Эбола и птичий грипп,
кто будет копать все эти могилы?
У меня очень нежные руки — копай лучше ты!

Какой кризис? Что происходит с людьми?
Какой кризис? О чём они говорят?
Какой кризис? Жизнь прекрасна!
Какой кризис? Ну, какой может быть кризис?

(Хоть тебе это и не по душе,
миру настал конец,
уже не помогут ни молитвы, ни деньги, это конец)

Какой кризис? Что происходит с людьми?
Какой кризис? О чём они говорят?
Какой кризис? Жизнь прекрасна!
Какой кризис? Я о том, что —
ну, какой может быть кризис?
Ну, какой может быть кризис?