Перевод песни Rest der Welt (Farin Urlaub)

Ich wusste nie, wohin ich eigentlich gehöre
(Die geschlossene Anstalt)
Und was ich will, war mir nicht klar.
Meine Feinde waren Verräter und Frisöre
(Scheiß-Frisöre),
Doch jetzt ist nichts, wie es vorher war.

Ich glaube fest an dich und das tat ich gestern nicht,
Doch nach dieser Nacht, die unglaublich war, bin ich aufgewacht
Und es wurde mir endlich klar,
Dass wahre Liebe immer noch am besten hält,
Hier sind du und ich gegen den Rest der Welt.

Vielleicht werd ich ja morgen reich oder bin pleite,
Egal was kommt, ich bin bereit,
Was auch passiert, ich weiß: Du stehst an meiner Seite,
Egal was kommt, wir sind zu zweit.

Ich kenn die Zukunft nicht, doch ich bin voll Zuversicht,
Spürst du es auch, diese Nervosität,
Dieses Kribbeln im Bauch — nicht wissen, wie es weitergeht...
Ich fühl mich furchtloser als jeder Westernheld
Nur du und ich gegen den Rest der Welt.

Ich sag nichts, du sagst nichts,
Weil Worte überflüssig sind.
Ich sag nichts, du sagst nichts,
Doch etwas Herrliches beginnt.
Wir stehen und schweigen
Dieser Moment ist grandios.
Du weißt es, ich weiß es,
Ich halt dich fest und lass dich nie mehr los.

Я никогда не знал, к чему я на самом деле отношусь
(Закрытое учреждение).
И мне не было понятно, чего я хочу.
Моими врагами были предатели и парикмахеры
(Дерьмовые парикмахеры),
Но сейчас не так, как раньше.

Я твердо верю в тебя, а вчера я этого не делал,
Но после этой невероятной ночи я проснулся
И наконец-то мне стало ясно,
Что настоящая любовь, как и прежде, держится лучше всего,
Здесь ты и я против оставшейся части мира.

Возможно, завтра я разбогатею или обеднею,
Неважно, что произойдет, я готов,
Что бы ни случилось, я знаю: ты на моей стороне.
Неважно, что произойдет, мы вдвоем.

Мне неизвестно будущее, но я полон уверенности,
Ты тоже это ощущаешь, эту нервозность,
Эту дрожь в животе — неизвестно, что будет дальше...
Я чувствую себя бесстрашным, как всякий герой вестерна,
Только ты и я против оставшейся части мира.

Я ничего не сказал, ты не сказала ничего,
Потому что слова излишни.
Я ничего не сказал, ты не сказала ничего,
Но что-то прекрасное начинается.
Мы стоим молчаливо,
Этот момент грандиозен,
Ты знаешь, я знаю,
Я крепко обнимаю тебя и больше никогда не отпущу.