lyrsense.com

Перевод песни Heute tanzen (Farin Urlaub)

Heute tanzen Рейтинг: 4.6 / 5    7 мнений


Heute tanzen

Сегодня танцы

Tolstoi, Tolstoi kann warten.
Kafka hat alle Zeit der Welt.
Literatur ist wichtig,
doch wir leben nicht von Buchstaben allein.
Gelegentlich darf das Niveau auch flacher sein.

Es bringt doch nichts,
sich ein Leben lang
hinter Büchern zu verschanzen.
Morgen kann ich locker wieder weiterlesen,
aber heute muss ich erstmal tanzen!

William Flaukner legt die Stirn in Falten.
Bulgakow plant eine Teufelei.
Das Leben müssen wir schon selbst gestalten.
Aber gute Bücher helfen uns dabei.

Morgen widmen wir uns wieder
dem Schönen und Guten.
Da geht's wieder ums Große und Ganze.
Aber heute Abend sollen unsre Ohren Bluten.
Heute Abend gehn wir tanzen.

Schiller hat viel über Musik geschrieben,
doch daran kann man seine Relevanz sehn.
Und weil wir rhythmische Bewegung so wie Bücher lieben,
gehn wir heute Abend wieder tanzen.

Oh, lies!

Толстой1 может подождать
Кафка2 никуда не денется.
Литература — это важно,
Но буквы это не все, чем мы живем
Порой уровень развития должен быть такой плоский

Это все же бесполезно,
На протяжении всей жизни
Прятаться за книгами.
Завтра я могу легко продолжить читать дальше,
однако сегодня я должен сперва танцевать!

Уильям Фолкнер3 морщит лоб,
Булгаков4 планирует чертовщину,
Мы должны уже сами строить свою жизнь,
И все же, хорошие книги нам в этом помогают.

Завтра утром мы посвятим снова себя
прекрасному и хорошему,
Здесь все снова пойдет целиком и полностью.
И все же сегодня наши уши должны кровоточить,
Сегодня вечером мы идем на танцы.

Ши́ллер5 писал много о музыке,
Но в этом можно видеть свою значимость.
И поскольку мы любим книги, как и ритмичные движения,
Мы сегодня снова идем на танцы.

Ох, читай!

Автор перевода — alakaren
1) один из наиболее широко известных русских писателей и мыслителей, почитаемый как один из величайших писателей мира.
2) один из выдающихся немецкоязычных писателей XX века, бо́льшая часть работ которого была опубликована посмертно.
3) американский писатель, прозаик, лауреат Нобелевской премии по литературе.
4) русский писатель, драматург, театральный режиссёр и актёр. Автор повестей и рассказов, множества фельетонов, пьес, инсценировок, киносценариев, оперных либретто.
5) немецкий поэт, философ, теоретик искусства и драматург, профессор истории и военный врач, представитель направлений Буря и натиск и романтизма в литературе, автор «Оды к радости»[2], изменённая версия которой стала текстом гимна Европейского союза.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

04.12.1972 День рождения Flex Der Biegsame (Marco Ernst-Felix) - волынщик группы In Extremo