Перевод песни Find dich gut (Farin Urlaub)

Wenn dich dein Leben schon lang nicht mehr reizt
weil es ständig nur Kritik gibt, doch mit Lob wird gegeizt
dann hilft nur eins: die Fahne raus
halte sie hoch, spende dir selber Applaus

Find dich gut, find dich einfach super
wenn's kein anderer tut
Find dich gut, hau dir auf die Schulter
mach dir selber Mut

Bist du schon lange auf Liebesentzug
weil du nur toll bist, aber nie toll genug?
Du hast zwar grad Wunder vollbracht
doch niemand kommt und sagt:
das hast du super gemacht!

Find dich gut, find dich einzigartig
das bist du, absolut
Find dich gut, nicke anerkennend
zieh vor dir selbst den Hut

Du bist zu gut für diese Welt
nur bescheiden, wie du bist,
hast du das keinem erzählt
doch wenn die anderen dein Genie nicht erkennen
sei nicht so schüchtern,
und werde dein eigener Fan

Find dich gut, knie mal vor dir nieder
zoll dir selbst Tribut
Find dich gut, streichel dich mal wieder
wenn's kein anderer tut.

Если твоя жизнь тебя уже давно не привлекает,
Потому как постоянно есть критика, а похвалы редки,
Тогда поможет только одно: поднимай флаг,
Держи его высоко, сам подари себе аплодисменты.

Считай себя славным, считай, что ты просто супер,
Если никто этого не делает.
Считай себя славным, ударь себя по плечу,
Сам всели в себя мужество.

Ты уже давно лишён любви,
Потому что ты крутой, но достаточно ли крутости?
Ты хотя и совершал чудеса,
Но никто не пришёл и не сказал:
"Вот это ты супер сделал!"

Считай себя славным, считай, что ты неповторим,
Это ты, безусловно,
Считай себя славным, кивай одобрительно,
Снимай перед собой шляпу.

Ты слишком хорош для этого мира,
Только такой скромный человек, как ты,
Никому об этом не рассказал,
Но если остальные не признают твоей гениальности,
Не будь таким робким!¹
Я буду твоим единственным фанатом.

Считай себя славным, встань-ка перед собой на колени,
Отдай себе должное,
Считай себя славным, хвали себя снова,
Если никто этого не делает.