Перевод песни Atem (Farin Urlaub)

Wer hat in meinen Kopf geschaut
Und dich aus meinem Traum gebaut?
Deine Haut ist kühl und weich
Deine Augen Sternen gleich
Und sie schau'n mich spöttisch an

Weil ich nicht Süßholz raspeln kann
Manchmal möcht' ich dich verführ'n
Dich nur mit meinem Blick berühr'n
Weil du so zart bist
Und was ich am liebsten spür'
Bevor ich mich im Traum verlier'
Ist, wie du atmest

Ohne dich bin ich nicht viel
Wie ein Besen ohne Stiel
Wie ein Fenster ohne Glas
Wie Mallorca ohne Bars
Wie ein Vogel ohne Nest
Und darum halte ich dich fest

Ich fühle mich von dir beschützt
Du bist so schön, wie du hier sitzt
Und auf mich wartest
Du musst nicht deine Liebe schwör'n
Ich würd' nur gern für immer hör'n
Wie du atmest

Ich stell' mir nie vor, wie es wär'
Gäb's dich irgendwann nicht mehr
Weil das zu hart ist
Doch sollte ich dich einst verlier'n
Werd' ich in meinen Träumen spür'n

Wie du atmest

Кто заглянул мне в голову
И сделал тебя из моих снов?
Твоя кожа прохладна и мягка
Твои глаза - словно звезды
И они насмешиво глядят на меня

Так как я не умею любезничать
Иногда мне хочется тебя соблазнить
Прикасаться к тебе одним взглядом
Ведь ты так нежна
А что я больше всего люблю ощущать
Перед тем, как затеряюсь в мечтах
То, как ты дышишь

Без тебя я почти ничто
Как метла без ручки
Как окно без стекла
Как Майорка без баров
Как птица без гнезда
И поэтому я дорожу тобой

Я чувствую себя защищенным тобой
Ты так прекрасна, когда сидишь здесь
И ждешь меня
Тебе не нужно клясться в своей любви
Мне хотелось бы лишь всегда слышать
Как ты дышишь

Я не могу себе представить, что было бы
Если бы тебя больше не было
Ведь это так жестоко
Но если я однажды тебя потеряю
Я буду ощущать в своих мечтах

Как ты дышишь