Перевод песни Mondenschein (Faelder)

Wie dein Körper sich dreht.
Wie dein Kleid sich bewegt.
Du tanzt so wunderbar, wunderbar.

Und ich seh' deine Augen,
Und ich seh' deine Lippen,
Und ich seh' dein goldenes Haar.

So groß ist die Sehnsucht,
So groß dein Verlangen,
So groß ist mein Glück, mein Glück.
Und so groß ist die Liebe, viel zu groß ist die Liebe
Und es gibt kein Zurück, Zurück.

Du gehörst zu mir für alle Zeit.
Wirst du bei mir sein bis in die Ewigkeit?
Niemand auf der Welt sieht dich so wie ich.
Fürchte dich nicht.

Und ich gehe immer weiter,
Immer weiter und weiter,
Immer tiefer und tiefer,
In den Wald, in den Wald.
Und die Last auf den Schultern
Immer schwerer und schwerer,
Mir ist so bitterkalt, bitterkalt
Und die Nacht wird noch dunkler,
Immer dunkler und dunkler.
Und da ist kein Mondenschein, Mondenschein,
Und ich ruf' deinen Namen,
Und ich schrei' deinen Namen,
Doch ich bin so allein.

Du gehörst zu mir für alle Zeit.
Wirst du bei mir sein bis in die Ewigkeit?
Niemand auf der Welt sieht dich so wie ich.
Fürchte dich nicht

Fürchte dich nicht.
Fürchte dich...

Как же двигается твоё тело!
Как же колышется твоё платье!
Ты танцуешь так прекрасно, прекрасно.

И я вижу твои глаза,
И я вижу твои губы,
И я вижу твои золотые волосы.

Так велико вожделение,
Так велико твоё влечение,
Так велико моё счастье, моё счастье.
И так велика любовь, очень велика любовь,
И нет пути назад, пути назад.

Ты принадлежишь мне на все времена,
Будешь ли ты со мной до самой вечности?
Никто в этом мире не видит тебя так, как я.
Не бойся!

И я иду всё дальше,
Всё дальше и дальше,
Всё глубже и глубже,
В лес, в лес.
И ноша на плечах
Всё тяжелее и тяжелее,
Мне так жутко холодно, жутко холодно
И ночь всё темнее,
Всё темнее и темнее.
И не виден лунный свет, лунный свет
И я зову тебя по имени,
И я выкрикиваю твоё имя,
Но я так одинок.

Ты принадлежишь мне на все времена.
Будешь ли ты со мной до самой вечности?
Никто в этом мире не видит тебя так, как я.
Не бойся!

Не бойся.
Бойся...