Перевод песни Zwilling (Eric Fish)

Ewig treibt die Frage mich,
darf ich? Will ich? Kann ich oder nicht?
Grinsend zeigt sich mein Dämon,
der mich quält, so lange schon.

Heute böse, morgen gut.
Schwarz und weiß, es steht mir beides gut.
Denn ich bin ja nie allein.
Ich bin Abel, ich bin Kain.

Manchmal steh ich neben mir
und schrei mich an.
Wie es möglich ist,
dass ich zweimal in mir leben kann.
Wohnen doch zwei Seelen ach in meiner Brust.
Und die eine will nicht,
was die andre tuen muss.

Ratlos sehen Freunde mich.
Ist er's oder ist er's nicht?
Denn ich weine oder lache
ganz danach, als was ich erwache.

Heute traurig, morgen froh.
Schwarz und weiß, es ist nun einmal so.
Denn ich bin ja nie allein.
Ich bin Abel, ich bin Kain.

Manchmal steh ich neben mir...

So fürchte ich mein Spiegelbild,
weil es so anders ist als ich.
Hasse mich.
Liebe mich.
Weil mir schwarz und auch weiß niemals gilt.

Denn ich kann mich nicht vereinen.
Muss beim Lachen Tränen weinen.
Fühle Liebe, fühle Hass.
Beides wild und ohne Maß.

Heute Hoffnung, morgen tot,
Schwarz und weiß, das ist mein täglich Brot,
Denn ich bin ja nie allein.
Ich bin Abel und auch Kain.

Manchmal steh ich neben mir...

Вечно занимает меня вопрос:
Вправе ли я? Хочу ли я? Могу я или нет?
Ухмыляясь, показывается мой демон,
Который мучит меня уже так долго.

Сегодня — злой, завтра — добрый,
Черный и белый — они идут мне оба,
Так как я всегда не один.
Я — Авель, я — Каин.

Иногда стою я рядом с собой
и кричу на себя.
Как это возможно,
что я могу жить за двоих?
Живут две души в моей груди,
И одна не хочет
того, что должна делать другая.

Растерянно друзья смотрят на меня —
Это он или не он?
Так как я плачу или смеюсь
согласно тому, кем я просыпаюсь.

Сегодня — печальный, завтра — радостный.
Черный и белый, это все равно,
Так как я всегда не один.
Я — Авель, я — Каин.

Иногда стою я рядом с собой...

Я так боюсь своего отражения,
ведь оно не такое, как я.
Ненавижу себя.
Люблю себя.
Ведь для меня ни черный, ни белый не имеют значения.

Так как я не могу объединиться,
Должен смеяться сквозь слезы.
Чувствую любовь, чувствую ненависть,
И то, и другое — дико и без меры.

Сегодня — надеющийся, завтра — мертвый,
Черный и белый — это мой хлеб насущный.
Так как я всегда не один,
Я — Авель, и я же — Каин.

Иногда стою я рядом с собой...