Перевод песни Farben (Eric Fish)

War das ein legendärer Tag
Weißt du noch als ich dich traf
Du trugst dein Haar so sonderbar
Doch schien es mir ganz wunderbar
Ach hätt ich damals schon gewusst
Dass dort ganz tief in deiner Brust
Ein zartes Pflänzchen wuchs
Das meine Farbe trug

Rot die Liebe
Gelb der Neid
Grün die Hoffnung
Und schwarz das Leid
Weiß die Unschuld
Grau der Streit
Blau der Kummer
Den du nicht zeigst
All das wär dann sichtbar
Immer und zu jeder Zeit
Trüge nur ein Jeder
Ein Zauberfarbenkleid

Ganz offenbar will jedermann
Etwas verbergen dann und wann
Ist das nicht kontraproduktiv
Man tappt im Nebel, übersieht
Irgendein wichtiges Gefühl
Und grade das bedeutet viel
Dieser Moment ist schnell vorbei
Es bleibt nur noch – Verzeih!

Rot die Liebe
Gelb der Neid
Grün die Hoffnung
Und schwarz das Leid
Weiß die Unschuld
Grau der Streit
Blau der Kummer
Den du dann zeigst
All das wär dann sichtbar
Immer und zu jeder Zeit
Denn dann trägt ein Jeder
Sein Zauberfarbenkleid

Это был легендарный день,
Ты помнишь, когда я встретил тебя,
Ты носила такую странную прическу,
Но она показалась мне совершенно чудесной.
Ах, если бы я уже тогда знал,
Что там, очень глубоко в твоей груди,
Нежное маленькое растение росло,
Несущее мой цвет.

Красный — любовь,
Желтый — зависть,
Зеленый — надежда
И черный — страдание,
Белый — невинность,
Серый — ссора,
Синий — печаль,
Ты этого не показываешь.
Все это было бы видно
Всегда, в любое время,
Если бы каждый носил
Одежду волшебных цветов.

Разумеется, каждый хочет
Что-то иногда скрыть,
Это не приносит вреда¹.
Бредут ощупью в тумане, не замечают²
Какое-то важное чувство —
И это как раз много значит,
Этот момент быстро проходит,
Остается только — "прости"!

Красный — любовь,
Желтый — зависть,
Зеленый — надежда
И черный — страдание,
Белый — невинность,
Серый — ссора,
Синий — печаль,
Тогда ты это показываешь.
Все это было бы видно
Всегда, в любое время,
Так как каждый носит
Свою одежду волшебных цветов.