Перевод песни Leuchtfeuer (Erdling)

Dort, wo das Meer ans Ufer schlägt,
Wo die Woge steigt und auf mich niedergeht,
Ich schwimme durch die Wellen,
Muss mich dem Ende stellen,
Und das Salz beißt ins Gesicht,
Und wohin das Meer mich weiterreißt,
Ragen Felsen aus der Gischt.

Lass mich nicht ertrinken,
Nicht im Meer versinken,
Aus dem Sturm ertönt mein Schrei,
Krall mich an jenen Stein,
Auf dass er fest
Im Grund verankert sei.

Wo ist das Leuchtfeuer, das mich nach Hause führt?
Wo ist der helle Stern, der nie erlöschen wird?
Zeig mir den Weg, weit übers Meer,
Sag mir, wo ich hingehör'.

Wo ist das Leuchtfeuer, so klar am Horizont?
Wo ist der helle Stern, der hoch am Himmel thront?
Zeig mir den Weg, bring mich nach Haus',
Hol mich aus den Tiefen raus.

Die Kraft lässt nach, mein Atem stockt,
Unendlichkeit umgibt mich,
Obwohl die Ferne weiter lockt,
In den Sirenenchören
Kann mich niemand hören,
Und die Flut spült mich hinfort,
Denn wo ich schon war,
Da hält mich nichts,
Wo ist der sich're Ort?

Wo ist das Leuchtfeuer, das mich nach Hause führt?
Wo ist der helle Stern, der nie erlöschen wird?
Zeig mir den Weg, weit übers Meer,
Sag mir, wo ich hingehör'.

Wo ist das Leuchtfeuer, so klar am Horizont?
Wo ist der helle Stern, der hoch am Himmel thront?
Zeig mir den Weg, bring mich nach Haus',
Hol mich aus den Tiefen raus.

Там, где море бьётся о берег,
Где волна поднимается и падает на меня,
Я плыву по волнам,
Я должен довести своё дело до конца,
Соль обжигает моё лицо
И там, куда меня уносит море,
Скалы выступают из брызг.

Не дай мне потонуть,
погрузится в море,
Из шторма раздаётся мой крик,
Я хватаюсь за тот камень,
Который прочно
Стоит на земле.

Где маяк, который ведёт меня домой?
Где яркая звезда, которая никогда не погаснет?
Покажи мне дорогу через море,
Скажи мне, где моё место.

Где маяк, такой ясный на горизонте?
Где яркая звезда, возвышающаяся в небе?
Покажи мне дорогу, отнеси меня домой,
Подними меня из глубины.

Силы покидают меня, моё дыхание прерывается,
Бесконечность окружает меня,
Хотя даль продолжает манить,
В хоре сирен
Меня никто не слышит,
И прилив омывает меня,
Потому что там, где я был,
Меня уже ничто не держит,
Где безопасное место?

Где маяк, который ведёт меня домой?
Где яркая звезда, которая никогда не погаснет?
Покажи мне дорогу через море,
Скажи мне, где моё место?

Где маяк, такой ясный на горизонте?
Где яркая звезда, возвышающаяся в небе?
Покажи мне дорогу, отнеси меня домой,
Подними меня из глубины.