Перевод песни Snüffel (Equilibrium)

Lang ist's hervor alten Zeiten
galt's die Laster autzuteilen
Jedem ward ein Kraut spendiert,
das Geist und Seele inspiriert

Trocken, dürr im Süden unten,
andernorts in hölzern' Stumpen,
weich und saftig hoch im Norden
Doch was ist's bei uns geworden?

Alles wurde eingesackelt,
rasch verteilt, nicht lang gefackelt
Durch die Welt die Kunde rannte,
jeder sich zum Kraut bekannte.

Auf dem Weg am Himmelszelt
da fiels vom Karren in die Welt
und direkt in des Müllers Steine
tat das Schicksal dann das seine ...

Mag nicht snusen, mag nicht rauchen,
mag kein faules Zeugs gebrauchen
Alles was ich will ist mein Snuff!

Magst auch du einmal probieren,
gib acht nichts ins Gesicht zu schmieren,
und Heulen gilt fei nicht beim Snuff!

"Geh her! Was issen des?
Jetz werd i glei bös.
Wer schmeißt da sei Graffei bei mir in die Mühl'?
Des is doch kei Korn,
des hat werverlor'n,
na, jetz mahl'n ma's ma durch
und dann woll'n ma ma seh'n!"

Sack um Sack ward durchgemahlen,
dem Knecht die Arbeit aufgetragen,
der füllt ganz artig Sack und Beutel,
freut sich auf die Schenke heute

Doch was rinnt da aus den Steinen?
Braun und duftvoll mochts ihm scheinen
Füllt sich rasch damit die Taschen,
Eilt, die Mühle zu verlassen...

Drunt im Dorfe buntes Treiben
Jeder wollt die Nase reiben
sich mit braunem Kraut, dem feinen
Könnt der Knecht mit allen teilen

Und so ward ein Brauch geboren
Weil da ging ein Kraut verloren
Das uns freie Nasen brachte,
zur Nation von Schnupfern machte

Mag nicht snusen, mag nicht rauchen,
mag kein faules Zeugs gebrauchen
Alles was ich will ist mein Snuff!

Magst auch du einmal probieren,
gib acht nichts ins Gesicht zu schmieren,
und Heulen gilt fei nicht beim Snuff!

Beim Snuff!
Beim Snüffeln!

С древних пор появились
разные плохие привычки
Каждый выбирал себе травку,
вдохновляющую дух и разум

Сушенную — в Южных землях,
где-то еще — в деревянных трубках,
мягкую и сочную — высоко на Севере
Но как это было у нас?

Все было запрятано в мешки,
распределено без промедленья
По Земле прошел слушок,
каждый хотел приобщится к травке.

По пути по небосводу
вывалилась из корзины в мир
прямиком на жернова
так распорядилась судьба...

Не хочу жевать, не хочу курить,
не хочу употреблять всякую гадость
Все, чего хочу я, — нюхательный табак!

Если хочешь — попробуй тоже,
но смотри, не замарай лицо,
и не вопи, пока нюхаешь табак!

"Эй! Что это?
Я разозлился.
Кто бросил эту дрянь в мою мельницу?
Это не зерно,
это кто-то потерял,
ну что ж, тогда размелем-ка ее и посмотрим,
что из этого выйдет!"

Мешок к мешку — все перемололи,
Батрак сделал всю работу,
Наполнил сумки и кули,
И с нетерпением ждал открытия паба

Но что же вышло после помола?
Коричневая и ароматная смесь
Батрак быстро наполнил карманы,
И как можно скорее покинул мельницу...

Посреди деревни — большое оживление
Каждый хочет набить свой нос
этой чудесной коричневой травою
И батрак смог со всеми поделиться

Вот так и родилась традиция
Потому, что травка была утеряна
Нос принес нам свободу,
но сделал нас нацией нюхальщиков

Не хочу жевать, не хочу курить,
не хочу употреблять всякую гадость
Все, чего хочу я, — нюхательный табак!

Если хочешь — попробуй тоже,
но смотри, не замарай лицо,
и не вопи, пока нюхаешь табак!

Табак!
Табак!