Перевод песни Liebe heißt Schmerz (Eisblume)

Was ist los mit mir?
Worte auf Papier
Gedanken, die im nichts enden
Frag' mich was du machst
Bist du noch hier, mit mir?

Schreibe vor mich hin
Worte ohne Sinn
Gefühle, hin und her wendend
Bin traurig über mich und über dich.

Liebe heißt Schmerz
wenn ich dich seh´
komm sag mir warum tut Liebe weh
und bist du bei mir
dann ist es als wenn zwei Welten aufeinanderprallen
wir herzkopfüber fallen

Laufe durch die Nacht
Zweifel sind erwacht
Ein Blatt, das sich im Sturm wendet
Kann ich dir vertrauen?
In deine Seele schau'n?

Weiß nicht mehr wohin
woran ich mit dir bin
doch träum´ und hoff´ und glaub ich
An dein Gefühl zu mir
Es lässt die Angst vergehen
Mich nicht im Regen stehen

Liebe heißt Schmerz
wenn ich dich seh´
komm sag mir warum tut Liebe weh
und bist du bei mir
dann ist es als wenn zwei Welten aufeinanderprallen
wir herzkopfüber fallen.

Liebe heißt Stolz
den ich riskier´
wenn du mit mir weinst und ich mit dir
wirst du dann gehen
spür ich dass Glut und Kälte aufeinanderprallen
wir herzkopfüber fallen

Ich halt dich fest
Und lass' dich gehen
Sehnsucht ist erdrückend schön
Such' deinen Weg
Und find' dein Glück
Und komm' zurück.

Что произошло со мной?
Слова на листе бумаги,
Мысли, что ни к чему не приводят,
Спроси меня: «Что ты делаешь?»
Ты еще здесь, со мной?

Пишу перед собой
Бессмысленные слова,
Растрачивая свои чувства,
Мне грустно за себя и за тебя.

Любовь — мука,
Когда я смотрю на тебя,
Приди, скажи мне, почему любовь причиняет боль,
И, если ты со мной,
Это подобно столкновению двух миров,
Мы кувырком летим в пропасть.

Я бегу целую ночь,
Просыпаются сомнения,
Это будто кружащийся в вихре лист,
Могу ли я положиться на тебя,
Заглянуть в твою душу?

Я больше не знаю, куда я иду,
Зачем я с тобой,
Всё же я мечтаю, надеюсь и верю
В твои чувства ко мне,
Это прогоняет страх,
Не оставляя меня под дождём.

Любовь — мука,
Когда я смотрю на тебя,
Приди, скажи мне, почему любовь причиняет боль,
И, если ты со мной,
Это подобно столкновению двух миров,
Мы кувырком летим в пропасть.

Любовь — гордость,
Которой я рискую,
Если ты плачешь со мной и я буду плакать с тобой,
Если ты уйдёшь, тогда
Я почувствую, как сталкиваются огонь и лёд,
Мы кубарем летим вниз.

Я крепко держу тебя
И одновременно даю тебе возможность уйти,
Тоска мучительно-прекрасна,
Ищи свой путь,
Найди своё счастье
И возвращайся.