Перевод песни Was ist ist (Einstürzende Neubauten)

Zwei Dinge sind unendlich:
Die Dummheit und das All
Kein . . . . . . , nur . . überall
Mehr . . . . . . und . . . zu hauf
Nur die Liebe und das Wetter hören nimmer, nimmer auf

Wir fordern etwas Abwechslung in uns'rer Umlaufbahn
endgültige Befreiung von Newton's Schwerkraftwahn
keine Gravitätlichkeiten, Fliegen fällt sonst schwer
Schluss mit Kontinentendrift,
Pangea wieder her

Was ist ist
Was nicht ist ist möglich
Nur was nicht ist ist möglich

Wir fordern mehr . . . mit unser'm . . Charme
Mehr . . und . . . , Birnen, Marzipan
Wir wollen noch mehr . . , Substanzen illegal
Kein Montagsresteessen, 5-Sterne minimal

A firstclass - bonusticket from . . to Berlin
eine Kiste mit Champagner, Biowodka, Biogin
ein Weltgebäude ohne Wände, soviel Platz muss sein
einen Morgen ohne Kater, ohne Reue,
nicht allein

Was ist ist
Was nicht ist ist möglich
Nur was nicht ist ist möglich

Wir fordern Sonnenuntergang für das Abendland
Tanzvermögen, unerschöpflich, die Nacht danach ist lang
ohne . . . . . .und jenseits von Kritik
einen völlig leeren Himmel,
angereichert mit Musik

Wir schreiben schwarze Zahlen ins utopische Kalkül
Wir fordern Fingerspitzen und das passende Gefühl
Tagsüber auch die Sterne, mehr Sterne überhaupt
Und heute schon die Gestrigen zum Untertagebau

Was ist ist
Was nicht ist ist möglich
Nur was nicht ist ist möglich

Wir wollen züngeln, zündeln, wandeln ,
tänzeln auf dem Grat
bulemische Verschlankung für den ganzen Staat
und . . . . . . . keinen Kopfsalat
Gefängnis für Hans Mustermann
wegen Fälschung und Verrat

Wir fordern auch die Buchstaben zurück ins Alphabeth
Damit Unsereins im Babylon -Gestammel sich versteht
Wir fordern . . . . und . . . . .
Die Musik muss endlich richtig laut
damit uns jemand glaubt

Was ist ist
Was nicht ist ist möglich
Nur was nicht ist ist möglich

Две вещи бесконечны:
глупость и космос.
Никакого . . . . . . , лишь . . повсюду.
Больше . . . . . . и . . . толпами.
Лишь любовь и погода никогда не исчезнут.

Мы требуем немного разнообразия на нашей орбите,
окончательное избавление от ньютоновского гравибреда;
никаких ограничений, иначе летать будет сложно.
Конец континентальному дрейфу,
Пангея снова тут.

Что есть, то есть
Чего нет, то возможно
Лишь то, чего нет, возможно

Мы требуем больше . . . нашим . . шармом,
больше . . и . . . , груш, марципанов.
Нам нужно еще больше . . , незаконных веществ.
Никаких объедков на утро, пять звезд минимум.

Бонусный билет в первый класс из . . в Берлин;
ящик шампанского, биоводки, биоджина;
мировое сооружение без стен, столько места;
утро без похмелья, без сожалений,
не в одиночестве.

Что есть, то есть
Чего нет, то возможно
Лишь то, чего нет, возможно

Мы требуем заката для Запада,
неисчерпаемых сил для танцев, вся ночь впереди;
без . . . . . . и вне осуждений;
абсолютно чистое небо,
пропитанное музыкой.

Мы записываем черные числа в утопический счет;
мы требуем щепоток и подходящих чувств,
а также звезд днем, и больше звезд вообще,
и уже сегодня вчерашние в подземку.

Что есть, то есть
Чего нет, то возможно
Лишь то, чего нет, возможно

Мы хотим извиваться, поджигать, бродить,
приплясывать на краю,
булимическое урезание для целого государства
и . . . . . . . никакого кочанного салата,
тюрьму для Ганса Мустерманна¹
за подлог и предательство.

Мы также требуем буквы назад в алфавит,
чтобы в вавилонском лепете мы друг друга понимали.
Мы требуем . . . . и . . . . .;
музыка должна стать очень громкой наконец,
чтобы нам все поверили.

Что есть, то есть
Чего нет, то возможно
Лишь то, чего нет, возможно