Перевод песни Himmel & Hölle (E Nomine)

Himmel oder Hölle?

Wollt ihr wie die Engel über den Wolken schweben,
Oder wollt ihr wie Dämonen
Abgrundtief ins Leere stürzen?
Also, entscheidet euch!
Himmel oder die Hölle?

Libera me ex mortuis,
Domine Omnipotens!
Dum veneris judicare,
Domine, libera me!

Was wollt ihr,
Den Himmel oder die Hölle?
Wollt ihr den Pfad Gottes folgen,
Wollt ihr barmherzig sein,
Wollt ihr Busse tun und Reue zeigen,
In guten als auch in schlechten Zeiten,
Oder wollt ihr freveln, sündigen
Und dem Teufel eure Seele verkaufen?
Ich frage euch!
Was wollt ihr,
Entscheidet, solange ihr noch weilt hier auf Erden,
Entscheidet, Himmel oder Hölle, Hölle oder Himmel,
Oder die Hölle?

Doch denket daran:
Der Allmächtige richtet über jeden von euch,
Ob gut oder böse,
Nur der Herr allein ist das oberste Gericht.

Noch könnt ihr euch entscheiden,
Doch entscheidet euch im Leben,
Denn wenn ihr tot seid,
gibt es nur noch Himmel und Hölle.

Erwartet euch das Paradies,
Oder werdet ihr brennen, schmorn und schmachten
Bis in alle Ewigkeit?

Also, entscheidet euch!
Was wollt ihr?
Himmel oder Hölle?
Den Himmel oder die Hölle?
Himmel, Hölle, Himmel, Hölle,
Hölle, Himmel, Himmel oder die Hölle?

Рай или ад?

Хотите ли вы, словно ангелы, парить над облаками
Или хотите, подобно демонам,
Броситься в бездонную пустоту?
Итак, решайтесь!
Рай или ад?

Libera me ex mortuis,
Domine Omnipotens!¹
Dum veneris judicare,
Domine, libera me!²

Что вы хотите,
Рай или ад?
Хотите ли вы последовать пути Божьему,
Хотите ли вы быть милосердными,
Хотите ли вы искупить вину и покаяться
Как в хорошие, так и в плохие времена,
Или желаете вы святотатствовать, грешить
И продать дьяволу свою душу?
Я спрашиваю вас!
Чего вы хотите,
Решайте, пока вы ещё здесь, на земле,
Решайте — рай или ад, ад или рай,
Или ад?

Задумайтесь же на этим:
Всемогущий судит каждого из вас,
Хорошего ли, плохого,
Лишь Господь единственный верховный судья.

Пока вы еще можете решать,
Решайте же, пока живы,
Ибо когда умрёте,
Будут уже лишь небеса и ад.

Ждёт ли вас рай,
Или будете вы гореть, жариться и изнемогать
Целую вечность?

Итак, решайтесь!
Что вы хотите?
Рай или ад?
Рай или ад?
Рай, ад, рай, ад,
ад, рай, рай или ад?