Перевод песни Herr der Schatten (E Nomine)

Der Herr der Schatten
Bedrohlich und düster
Ich bin die Finsternis
Der Herr der Schatten und der Dunkelheit
Beherrscher des Lichts, des Raums und der Zeit

Tempus umbrarum nigarum
Potestas obscuritatis
In exercitu umbrarum
Imperium tempestatis
Universorum dominus
Tonitura et fulgura
Imperator sempiternus
Loca inferna obscura

Ich befehle über das Heer der Schatten
Erschaffen aus der Finsternis
Die schwarzen Reiter der Apokalypse
Scharen sich zu Tausenden um mich
Sende sie aus zu allem, was lebt und existiert in dieser Welt
Damit all jenes der Macht der Dunkelheit zum Opfer fällt

Wenn euer Leben zu Ende geht
Und der Sturm des Todes
Euern letzten Atem wegweht
Sind wir die, die bei euch bleiben
Mit euch euern Sarg besteigen
Stets an eurer Seite, auch wenn man euch zur Hölle fährt
Und euren kranken Seelen das Paradies verwehrt
Wir sind Schatten von Wasser und Gestein
Vermehren uns wie die Ratten und Maden im Gebein

Владыка теней
Грозный и мрачный
Я есть тьма
Владыка теней и сумрака
Повелитель света, пространства и времени

Tempus umbrarum nigarum¹
Potestas obscuritatis²
In exercitu umbrarum³
Imperium tempestatis⁴
Universorum dominus⁵
Tonitura et fulgura⁶
Imperator sempiternus⁷
Loca inferna obscura⁸

Я повелеваю войском теней,
созданных из тьмы,
черные всадники апокалипсиса
тысячами собираются вокруг меня.
Посылаю их ко всему, что живет и существует в этом мире,
дабы то пало жертвой темных сил.

Когда ваша жизнь подойдет к концу
и буря смерти
унесет последний вздох,
мы будем теми, кто останется с вами,
кто ляжет с вами в гроб.
Всегда на вашей стороне, даже если вы катитесь в ад
и вашей больной душе закрыта дорога в рай.
Мы – тени от воды и камней,
размножаемся, как крысы и личинки в останках.