Перевод песни Windtränen (Dorn)

Die Bäume summen sein Lied
Die Nadeln tanzen mit ihm
Er streichelt sanft des Kindes Haar
Und flüstert von Schmerz und Qual

Die Zweige wiegen sich im Wind
Der Wald versinkt im Mondeslicht
In den Nadeln schaukelt ein Kind
Schimmernd zart, mit weißem Gesicht

Die Bäume singen sein Lied
Die Flocken tanzen mit ihm
Schaukelnd, flüsternd küsst er das Kind
Seinen letzten Atem hat nun der Wind

Er trägt die Kunde durchs Land geschwind
Die Geschichte vom Wald, Mond und Kind
Und die Väter lauschen dem Winterwind
Schreien, trauern und weinen sich blind

Деревья напевают его песнь,
Еловые ветви танцуют с ним.
Он гладит нежно волосы ребёнка
И шепчет о боли и страдании.

Ветви качаются на ветру,
Лес тонет в лунном свете.
В ельнике укачивает он ребёнка,
Приятно мерцая белоснежным ликом.

Деревья поют его песнь,
Хлопья снега танцуют с ним.
Укачивая и нашептывая, он целует ребёнка,
Теперь у ветра есть его последнее дыхание.

Он проворно разносит весть по земле,
Историю о лесе, луне и ребёнке.
И отцы прислушиваются к зимнему ветру,
Кричат, скорбят и слепнут от слёз.