Перевод песни Willkommen in Deutschland (Die Toten Hosen)

Dies ist das Land, in dem man nicht versteht,
Dass FREMD kein Wort für feindlich ist,
In dem Besucher nur geduldet sind,
Wenn sie versprechen, dass sie bald wieder gehen.
Es ist auch mein zuhaus', selbst wenn's ein Zufall ist
Und irgendwann fällt es auch auf mich zurück,
Wenn ein Mensch aus einem anderen Land
Ohne Angst hier nicht mehr leben kann.
Weil täglich immer mehr passiert,
Weil der Hass auf Fremde eskaliert
Und keiner weiß,
wie und wann man diesen Schwachsinn stoppen wird.

Es ist auch mein Land,
Und ich kann nicht so tun, als ob es mich nichts angeht.
Es ist auch dein Land,
Und du bist schuldig, wenn du deine Augen davor schließt.

Dies ist das Land, in dem so viele schweigen,
Wenn Verrückte auf die Straße gehen,
Um der ganzen Welt und sich selbst zu beweisen,
Dass die Deutschen wieder die Deutschen sind.
Diese Provokation, sie gilt mir und dir,
Denn auch du und ich, wir kommen von hier.
Kein Ausländer, der uns dabei helfen kann,
Dieses Problem geht nur uns allein was an.
Ich hab keine Lust, noch länger zuzusehen,
Ich hab's satt, nur zu reden und rumzustehen,
Vor diesem Feind werde ich mich nicht umdrehen.

Es ist auch mein Land,
Und ich will nicht, dass ein viertes Reich draus wird.
Es ist auch dein Land,
Steh auf und hilf,
dass blinder Hass es nicht zerstört.
Es ist auch mein Land,
Und sein Ruf ist sowieso schon ruiniert.
Es ist auch dein Land,
Komm wir zeigen, es leben auch andere Menschen hier.

Это страна, в которой не понимают,
Что чужеземный – не значит враждебный,
Где гостей только терпят,
Если они пообещают, что скоро вернутся обратно.
Но это и мой дом, так уж получилось,
И когда-нибудь это мне тоже аукнется,
Если человек из другой страны
Не может жить здесь больше без страха.
Так как с каждым днём все чаще случается,
Так как ненависть к иностранцам разгорается,
И никто не знает,
как и когда прекратят этот маразм.

Но это и моя страна тоже,
И я не могу бездействовать, словно это меня не касается.
Это и твоя страна,
И ты виноват, если закрываешь на это свои глаза.

Это страна, в которой многие молчат,
Когда чокнутые выходят на улицу,
Чтобы доказать всему миру и самим себе,
Что немцы – снова те же немцы.
Эта провокация касается всех нас,
Потому что ты и я – все мы живём здесь.
Никакой иностранец не может нам в этом помочь,
Это наша личная проблема.
У меня нет желания наблюдать за этим дальше,
Мне надоело болтать языком без дела,
И этому врагу я должен взглянуть прямо в лицо.

Но это и моя страна,
И я не хочу, чтобы она превратилась в Четвёртый рейх.
Это и твоя страна,
Поднимись и помоги,
пока слепая ненависть не разрушила её.
Это и моя страна,
И хоть её репутация всё равно уже подорвана.
Это и твоя страна,
Так давай покажем, что и другие люди могут жить здесь.