Перевод песни Teil von mir (Die Toten Hosen)

Wir sitzen uns gegenüber
und du fragst wie es nun weitergeht.
Wollen wir reden über Liebe?
Woran denkst du, wenn du davon sprichst?
An Kerzenlicht und einem Mond der scheint,
hell, sanft und schön.
An Lachen und an Fröhlichkeit
und an Hand in Hand gehen.

Oder an Schläge? Blutergüsse?
Aufgeplatzte Lippen oder Schläfen?
Denkst du an Himmel oder Hölle?
An Fliegen oder Fußbodenkriechen?

Ein Teil von mir bleibt für immer in dir.
Und ein Teil von dir, steckt für immer in mir.

Ich bin dein Fehltritt und dein Irrtum.
Ich bin der mit dem schlechten Ruf und
all den leeren Versprechen,
die immer schon gelogen waren. Denn
ich bin das, was übrig bleibt.
Der Stein in deinem Schuh.
Ich bin all die Bitternis,
die dich so oft heimsucht.

Ich bin Enttäuschung und Vergangenheit.
All die nicht gelebten Träume.
Der Geruch auf deiner schönen Haut,
den du nicht abwaschen kannst. Denn

ein Teil von mir (ein Teil von mir)
steckt für immer in dir.
Und ein Teil von dir (ein Teil von dir)
steckt für immer in mir.

Es ist so ein harter Boden,
auf dem wir jetzt gelandet sind.
Werden wir uns wiederholen?
Haben wir uns beide verdient?

Ein Teil von mir (ein Teil von mir)
steckt für immer in dir.

Мы сидим напротив друг друга
и ты спрашиваешь, что будет дальше.
Хотим ли мы говорить о любви?
О чем ты думаешь, когда говоришь об этом?
О пламени свечи и о свете луны,
о светлом, мягком и красивом.
О смехе и веселье
и о том, чтобы идти рука об руку.

Или об ударах? Кровоподтеках?
Разбитых губах или висках?
Ты думаешь о рае или аде?
О том, чтобы летать или чтоб ползать по земле?

Часть меня навсегда останется в тебе.
И часть тебя останется во мне навеки.

Я твой неверный шаг, твоя ошибка.
У меня плохая репутация
и я даю пустые обещания,
которых никогда не придерживаюсь.
Ведь я то, что остается позади.
Я камень у тебя в туфле.
Я вся та горечь,
которая так часто вас преследует.

Я разочарование и прошлое.
Все несбыточные мечты.
Запах на твоей красивой коже,
которого тебе не смыть.

Потому, что часть меня (часть меня)
навсегда осталась в тебе.
И часть тебя (часть тебя)
навсегда осталась во мне.

Это твердая земля,
на которую мы приземлились.
Повторим ли все сначала?
Заслуживаем ли мы друг друга?

Часть меня (часть меня)
навсегда осталась в тебе.