Перевод песни Widerstand (Die Skeptiker)

Jeden Morgen immer wieder,
hoere ich die alten Lieder,
grosse Stimmen laengst vergangener Zeit.
Frage mich: "Wie soll das enden,
wird das Blatt sich einmal wenden,
leb ich nur noch in Vergangenheit?"

Aus vorbei, lange her,
aus, vorbei,
eure Tour die zieht nicht mehr.

Lichtermeer Kerzen in aengstlicher Hand,
zu meinen es waere damit dann genug,
perfekt gesteuerte Trauer im Land,
haltet die Kerzen fuer diesen Betrug

Aus, vorbei...

Immer aufs Neue versuch ich zu leben,
die sorglose Zeit ist vorbei.
Will mich im Alltag nicht kampflos ergeben,
die Gleichgueltgkeit macht nicht frei.

Glaub nicht an Morgen, ich will schon das Heute.
Friedlich oder militant, wichtig ist der Widerstand.
Eure Tour die zieht nicht mehr.

Und das Geld, das Herz der Staedte
bringt uns immer mehr in Noete,
schachern, die Devise unsrer Zeit.
Der Betrug geht ueber alles,
ihr verfuehrt uns keines Falles.
Ruecken wir zusammen-kampfbereit!

Aus, vorbei...

Каждое утро все снова
Я слышу старые песни,
Громкие голоса давно ушедшего времени.
Спрашиваю себя: «Как должно это кончиться?
Однажды будет по-другому?
Я все еще живу в прошлом?»

Кончено¹, прошло,
Кончено, прошло,
Ваш номер, который больше не пройдет..

Море огней — свечи в трепетных руках,
Чтобы предположить, этого было достаточно тогда.
Превосходно регулируемая скорбь в стране,
Держите свечи ради этого обмана.

Кончено, прошло…

Всегда пытаюсь жить заново,
Беззаботное время прошло,
Не хочу сдаться в будний день без борьбы,
Безразличие не делает свободным.

Не верю в завтра, я хочу уже сегодня.
Мирно или воинственно — важно сопротивление.
Ваш номер, который больше не пройдет..

И деньги, сердце городов,
Приносят нам все большую нужду.
Обделывать делишки² — вот девиз нашего времени.
Обман везде,
У вас нет шансов нас искусить.
Мы выдвигаемся, готовые к совместной борьбе!

Кончено, прошло…