Перевод песни Kreislauf der Gewalt (Die Skeptiker)

Zeig mir keine neuen Sterne,
sage nichts mehr von Moral,
es geht nur um´s überleben,
wir sind die Tiere, ohne Wahl.
Wir sind im Kreislauf der Gewalt,
zu lieben wäre schon.
Wir sind im Kreislauf der Gewalt.

Schreie hör ich auf den Straßen,
Schüsse hallen durch die Nacht,
nervendes Sirenenheulen,
das nur der Lebenskampf.

Wir sind im Kreislauf...

Jeder stirbt für sich alleine,
denn die rauhe Wirklichkeit
läßt uns nicht lang überlegen,
selten ist Gemeinsamkeit.

Wir sind im Kreislauf...

Не показывай мне новых звезд,
Не говори мне о морали.
Речь идет только о выживании.
Мы звери без выбора,
Мы в круговороте власти,
"Любить" уже было.
Мы в круговороте власти.

Я слышу крики на улицах.
Раздаются выстрелы среди ночи,
Нервирующий вой сирены.
Это всего лишь борьба за выживание.

Мы в круговороте…

Каждый погибает за себя в одиночестве,
Так как суровая реальность
Не позволит нам долго выживать.
Общность редка.

Мы в круговороте…