Перевод песни Anders (Die Skeptiker)

Für die Eine bin ich zu jung
und für die Andere viel zu alt,
ja dann bin ich mal zu heiß
und dann bin ich wieder viel zu kalt.

Ja wenn ich anders, anders, anders,
anders, anders, anders, anders wär,
Ja wenn ich anders, anders, anders,
anders, anders, anders, anders wär,
dann wär das Leben, Leben, Leben, Leben,
Leben, Leben, Leben nicht so schwer.

Manche Mädchen wollen große Autos,
doch meine Kohle reichen nicht.
Ich hab nur ne ganz kleine Karre,
und damit bin ich das allerletzte Licht.

Ja wenn ich anders, anders, anders...

Einmal ließ ich mir ne Matte steh'n,
einmal Igel
doch das kam nicht an.
Einmal färbte ich mir die Haare grün,
einmal gelb, einmal blau
doch das fand sie garnicht schau

Ja wenn ich anders, anders, anders...

Doch im Grunde ist mir alles scheißegal,
sie sie groß oder klein,
dick, mittig, oder schmal.
Ich laß die ganze Sucherei ein für allemal sein,
und macht mich eine an,
bin ich erst mal der kalte Stein.

Для одних я слишком юн,
для других я слишком стар.
То я слишком горяч,
то я слишком холоден.

Если бы я был другим, другим, другим,
Другим, другим, другим, другим,
Если бы я был другим, другим, другим,
Другим, другим, другим, другим,
Тогда была бы не так трудна жизнь,
Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь.

Многие девушки хотят большие тачки,
Но моих денег недостаточно.
У меня лишь очень маленький тарантас¹,
Потому я самый худший вариант².

Если бы я был другим, другим, другим...

Однажды я отпустил длинные волосы³,
Однажды у меня была стрижка ежик⁴,
Но это ни к чему не привело.
Однажды я покрасил волосы в зеленый,
Однажды — в желтый, однажды — в синий,
Но этого она никак не оценила.

Если бы я был другим, другим, другим...

Но в принципе мне на все пофиг —
Большая она или маленькая,
Полная, средняя или худая.
Всякий раз я пускаюсь на основательные поиски одной,
И одна навязалась ко мне.
Впервые я холоден как камень.