Перевод песни Frauen sind die neuen Männer (Die Prinzen)

Es hat sich viel in dieser Welt verändert
und mir wird klar woran das alles liegt.
So viele Frauen sind heute so wie Männer,
ich kenne kaum noch einen Unterschied.
Sie haben Geld und fahren schnelle Autos
und nach dem Sex verschwindet manche lautlos.
Sie führen Krieg und sie verkaufen Drogen,
sie sind brutal auf ihrem Weg nach oben.
Sie haben Macht und spielen besser Fußball,
schreiben Geschichte und fliegen in das Weltall.
Frauen sind die neuen Männer,
ich kenne kaum noch einen Unterschied.
Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,
ich frage mich warum es uns noch gibt!?

Sie haben uns unendlich oft belogen,
viel öfter noch als umgekehrt betrogen.
Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe,
sind General und manche Meisterdiebe.
Sie sind am Telefon kurz angebunden,
sie kommen ganz allein über die Runden.
Sie wollen uns allein für unser Aussehn',
zahlen die Rechnungen wenn sie mit uns ausgehn.
Frauen sind die neuen Männer,
ich kenne kaum noch einen Unterschied.
Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,
ich frage mich warum es uns noch gibt!?

Frauen sind die neuen Männer,
so ist es fast schon auf der ganzen Welt.
Sie können alles und sie leben länger,
ich frage mich ob mir das so gefällt!?
Sie trinken viel, auch da sind sie uns überlegen,
können allein in freier Wildbahn überleben.
Haben keine Freude an Monogamie
und sogar im Bett...kommen sie manchmal zu früh.
Frauen sind die neuen Männer,
ich kenne kaum noch einen Unterschied.
Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,
ich frage mich warum es uns noch gibt!?

Männer sind die neuen Frauen,
sie weinen heimlich und lassen sich verhauen.
Während die Frauen sich heute alles trauen.

Frauen sind die neuen Männer,
so ist es fast schon auf der ganzen Welt.
Sie können alles und sie leben länger,
ich frage mich ob mir das so gefällt!?
Frauen sind die neuen Männer,
ich kenne kaum noch einen Unterschied.
Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,
ich frage mich warum's uns eigentlich noch gibt!?
Frauen sind die neuen Männer
und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt...

Мир сильно изменился,
И мне ясно, в чем причина.
Так много женщин сегодня, как мужчины,
Я едва ли вижу разницу.
У них есть деньги и они водят быстрые машины,
И после секса исчезают некоторые беззвучно.
Они ведут войну и продают наркотики,
Они безжалостны на пути наверх.
У них есть власть и играют в футбол лучше,
Пишут историю и летают в космос.
Женщины — новые мужчины,
Я едва ли вижу разницу.
Они как наши прекрасные двойники,
Я спрашиваю себя, почему мы еще существуем!?

Они часто бесконечно лгали нам,
Гораздо чаще, чем обманывались сами.
Они ходят налево, они разделяют секс и любовь,
Они генералы, а некоторые профессиональные воры.
Они коротко говорят по телефону,
Они в одиночку управляются с делами.
Они хотят нас только из-за нашего внешнего вида,
Оплачивают счет, когда с нами куда-нибудь ходят.
Женщины — новые мужчины,
Я едва ли вижу разницу.
Они как наши прекрасные двойники,
Я спрашиваю себя, почему мы еще существуем?

Женщины — новые мужчины,
Это почти уже во всем мире.
Они могут все и живут дольше,
Я спрашиваю себя, нравится ли мне это!?
Они много пьют, в этом они нас тоже переплюнули.
Могут в одиночку выжить в дикой природе.
Не чувствуют никакой радости от моногамии
И даже в постели....кончают они иногда слишком рано.
Женщины — новые мужчины,
Я едва ли вижу разницу.
Они как наши прекрасные двойники,
Я спрашиваю себя, почему мы еще существуем!?

Мужчины — новые женщины,
Они плачут втайне и дают себя поколотить.
Тем временем эти женщины сегодня осмеливаются на все.

Женщины — новые мужчины,
Это почти уже во всем мире.
Они могут все и живут дольше,
Я спрашиваю себя, нравится ли мне это!?
Женщины — новые мужчины,
Я едва ли вижу разницу.
Они как наши прекрасные двойники,
Я спрашиваю себя, почему мы еще существуем!?
Женщины — новые мужчины,
И несмотря на это, я снова влюблен...