Перевод песни Lied der Gefangenen (Die Irrlichter)

Als die Großmutter die Liese behext,
da wollten die Leut´ sie verbrennen
Schon hatte der Amtmann die Tinte verkleckst
Doch sie wollte nicht bekennen

Rabe komm herbei geflogen
Morgen werd ich sterben
Mit Hexenspruch und bösem Blick
Stürz sie ins Verderben
Und als man sie in den Ofen schob
Da schrie sie Mord und Wehe
Und als sich der schwarze Qualm erhob
Flog als Rabe sie in die Höhe

Mein schwarzes gefiedertes Großmütterlein
O komm´ mich im Turme besuchen
Komm fliege geschwind durch das Gitter hinein
und bringe mir Käse und Kuchen

Mein schwarzes gefiedertes Großmütterlein
Oh möchtest du nur sorgen
dass die Muhme nicht auspickt die Augen mein
Wenn ich lustig hänge morgen.

Когда моя бабушка заговаривала прыщи,
Люди хотели ее сжечь.
Пристав уже испачкался чернилами,
Но она не хотела сознаваться.

"Ворон, прилети,
Я завтра умру".
С заклятьем на губах и злобным взглядом
Она бросилась к погибели своей,
И когда ее бросили в печь,
Она взывала к смерти, крича от боли,
А когда к небесам поднялась черным дымом,
То взмыла в вышину вороной.

Моя черная пернатая бабушка,
О, приди проведать меня в башню,
Давай же, быстро проскользни через решетку
И принеси мне печенье и творог.

Моя черная пернатая бабушка,
О, если бы ты только позаботилась о том,
Чтобы ведьма не выколола мне глаза¹,
Когда я завтра буду забавно висеть!