Michi: F to dem A-N-T-A-S Alles klar, jetzt gibt's Megastress. Ihr wolltet grade gehn, ahah, vergesst's Wir wollen doch mal sehen, wer hier wen verlässt.
Thomas: Du sagst, du liebst jetzt ne andere Band. I'm sorry, I don't understand Auch wenn die letzten Jahre schwierig warn, Was haben die denn schon, was wir nicht ham.
Smudo: Versteh' schon, du hast dich halt allein gefühlt Und nach der langen Zeit 'n leichtes Spiel, Dich einfach wieder mal nur zu berührn, Du ließest dich nur verführn, um irgendwas zu spürn.
Michi: Aber nur wir wissen, was du wirklich brauchst: Ging's dir beschissen, fingen wir dich auf Und ging's dir besser, war'n wir auch dabei, klar hätt' das ausgereicht, aber wir brauchten Zeit
Smudo: Wir mussten weiter, noch'n bisschen um die Häuser ziehn, Wir wussten beide, 'ne Beziehung lebt durch neue Ideen, War'n wir zusammen nicht ein Spitzenteam? Das ham wir nicht verdient, wir ham dir Hits geschrieben.
Michi: Ich beweise, dass wir nichts davon verloren ham, Wir fangen nochmal ganz von vorne an Und hör'n nicht drauf, was all die Leute reden. Glaub mir, wir sind dir bis heute troy geblieben!
Du hattest gute Zeiten Wir waren mit dabei Wir werden dich begleiten Wir bleiben troy. Du hattest schlechte Zeiten und wir war'n auch dabei, wir werden dich begleiten wir bleiben troy.
Smudo: Die Zeit war hart, kein High nur Low Und immer wieder diese Popstar-Show. Bei keinem andern war es wieder so, Wie bei der coolen Band um Smu-D-O. Du hattest deinen Spaß von Date zu Date, Doch irgendwie hat irgendwo immer irgendwas gefehlt.
Thomas: Ey, spielt keine Rolle wieviel Zeit vergeht, Für wahre Liebe ist es nie zu spät.
Smudo: Du weißt, Du und ich das war schon was Wir rauchten Stash und Weed und Gras en masse. Ich hab dich vollgetextet, du hast zugehört. Wir hatten tollen Sex mit allem Zubehör.
Michi: Ich frage: was ist alt und rostet eh nicht? Was hält jung und kostet wenig? Fan und Band, Girl und Boy, Siegfried und Roy – troy!
Du hattest gute Zeiten, Wir waren mit dabei. Wir werden dich begleiten Wir bleiben troy. Du hattest schlechte Zeiten und wir war'n auch dabei, wir werden dich begleiten wir bleiben troy.
Thomas: Wir kennen uns 'ne halbe Ewigkeit, Hatten zu jeder Zeit nur wenig Streit, Nur ab und zu gab's mal ein bisschen Knatsch, Durch all den Klatsch und Tratsch fühltest du dich verarscht. Aber es war nicht schwer dich wieder 'rumzukriegen, Diese vier Jungs sind zum Verlieben. Scheint, als wär'n wir immer jung geblieben, War'n nicht sehr verschwiegen aber schwer verschieden.
Smudo: Mal brauchtest du jemand, eloquent und gelehrt, Der dir die Welt erklärt oder mit dir Rennen fährt.
Thomas: Mal wolltest du 'n bisschen tiefer gehn, Alternative Ideen zu unserm miesen System.
Michi: Oder dir war mal eher so nach Luxus-Yacht. Und wir ham durchgemacht im coolsten Club der Stadt.
Thomas: Doch immer trafen wir den richtigen Ton, Machten dir nie was vor, hätte sich nicht gelohnt.
Smudo: Kommt 'ne Band im Land die dir troyer war Bei der die CD dir nie zu teuer war
Michi: Musik ist Therapie, wir sind versteuerbar. Jetzt sag mir nochmal, du hast 'nen neuen Star – pah!
Thomas: Ist schon ok, ich versteh dich ja.
Michi: Ja, ich find ja auch, dass er mir ähnlich sah.
Thomas: Jetzt komm' mal her, die Warterei ist vorbei!
Alle: Wir sind wieder bei dir und wir bleiben dir troy!
Troy, so troy. Troy, so troy. Und wir bleiben troy. Troy, so troy. Troy, so troy. Und wir bleiben troy. Troy, so troy. Troy, so troy.
Hey, hey, hey ich war dein troyer Begleiter. Hey, hey, hey die Fantas sind in der Stadt. Hey, hey, hey wir machen uns bisschen breiter Und hören Hip Hop - wir hören Hip Hop
Ф к А-Н-Т-А-С2. Всё в порядке, сейчас будет мегастресс. Вы хотели как раз уходить, ага, забудьте, Мы хотим увидеть, кто кого ещё покинет.
Ты говоришь, что любишь сейчас другую группу. Извини, но я не понимаю. И даже если последние годы выдались тяжелыми, Что же у них есть такого, чего нет у нас?
Понимаю, ты чувствовал себя одиноким, Но после долгого времени мы легко справились С тем, чтобы снова тебя затронуть. Ты лишь прельщался на то, Чтоб что-нибудь почувствовать.
Но только мы знаем, что тебе действительно нужно: Тебе было хреново, мы это исправили, Тебе было хорошо, без нас опять не обошлось, Конечно, этого было б достаточно, Но нам нужно было время.
Нам нужно было двигаться дальше, Ещё немного потусоваться3. Мы оба знали, что отношения держатся на идеях, Разве мы не были отличной командой? Этого мы не заслужили, мы для тебя хиты писали.
Я докажу, что мы ничего из этого не растеряли, Мы начнём опять сначала И не будем слушать того, о чём люди говорят. Поверь мне, мы по сей день тебе верны оставались!
У тебя были хорошие времена, И мы были рядом. Мы будем тебя сопровождать, Мы останемся верны. У тебя были плохие времена, Но мы были также рядом. Мы будем тебя сопровождать, Мы останемся верны.
Время было тяжелое, никаких подъёмов, лишь падение. И снова и снова это шоу поп-звёзд. Но ни у кого другого такого не было снова, Как у крутой группы Смудо. Тебе было весело от встречи к встрече, Но как-то где-то всегда чего-то не хватало.
Эй, не имеет значения сколько времени прошло, Для настоящей любви никогда не поздно.
Ты же знаешь, ты и я, это было что-то, Мы курили заначку и травку по полной4. Я много говорил, а ты слушал. У нас был клёвый секс со всеми прибамбасами.
Я спрошу: «Что застарело, но никак не ржавеет? Что сохранилось молодо и стоит копейки?» Фан и группа, девочка и мальчик, Сигфрид и Рой5 — верны!
У тебя были хорошие времена, И мы были рядом. Мы будем тебя сопровождать, Мы останемся верны. У тебя были плохие времена, Но мы были также рядом. Мы будем тебя сопровождать, Мы останемся верны.
Мы знакомы полвечности, За всё время ссор почти не было, Лишь иногда случались перебранки И из-за сплетен ты чувствовал себя обманутым. Но это было не так уж сложно, тебя снова уболтать, В этих четырёх парней не возможно не влюбиться, Кажется, словно мы всегда оставались молодыми, Были не очень молчаливы, но очень разными.
Порой тебе нужен был кто-то Красноречивый и эрудированный, Тот, кто тебе мир объяснит или погоняет вместе с тобой.
Однажды ты хотел пойти немного глубже, Альтернативные идеи к нашей дурацкой системе.
Или тебе больше по душе были роскошные яхты. Мы зажигали всю ночь в крутейшем клубе города.
Но мы всегда попадали в тон, Мы никогда тебя не обманывали, оно того не стоило бы.
И вот, выходит одна группа, которая тебе верна была, У которой CD никогда слишком дорогим не был.
Музыка – это терапия, мы подлежим налогооблажению. А теперь скажи мне ещё раз, У тебя появилась новая звезда — ба!
Всё нормально, я тебя понимаю.
Да, и я нахожу, что она выглядела похожей на меня.
Подойди-ка сюда, время ожиданий прошло!
Мы снова с тобой и мы остаемся тебе верны!
Верны, верны. Верны, верны И мы остаемся верны. Верны, верны. Верны, верны И мы остаемся верны. Верны, верны. Верны, верны.
Эй, эй, эй, я был твоим верным проводником. Эй, эй, эй, Фанта в городе. Эй, эй, эй, мы немного рассядемся И послушаем хип-хоп — послушаем хип-хоп.
Автор перевода —
1) «troy» игра слов, которое звучит также как и немецкое «treu» и означает верный, преданный. 2) Группа иногда называет себя коротко "Фанта". 3) um die Häuser ziehen — (слэнг.)выйти куда-нибудь вечером или устроить "тур" по барам. 4) en masse в перев. с фр. означает очень много. 5) немецко—американский дуэт бывших эстрадных артистов Зигфрида Фишбахера и Роя Хорна, ставших известными благодаря своим представлениям с белыми львами и белыми тиграми.
Понравился перевод?
Перевод песни Troy — Die Fantastischen Vier
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Группа иногда называет себя коротко "Фанта".
3) um die Häuser ziehen — (слэнг.)выйти куда-нибудь вечером или устроить "тур" по барам.
4) en masse в перев. с фр. означает очень много.
5) немецко—американский дуэт бывших эстрадных артистов Зигфрида Фишбахера и Роя Хорна, ставших известными благодаря своим представлениям с белыми львами и белыми тиграми.