Перевод песни Zu spät (Die Ärzte)

Warum hast du mir das angetan?
Ich habs von einem Bekannten erfahren.
Du hast jetzt einen neuen Freund,
Zwei Wochen lang hab ich nur geweint.
Jetzt schaust du weg, grüßt mich nicht mehr
Und ich lieb dich immer noch so sehr.
Ich weiß, was dir an ihm gefällt —
Ich bin arm und er hat Geld,
Du liebst ihn nur, weil er ein Auto hat
Und nicht, wie ich, ein klappriges Damenrad.

Doch eines Tages werd ich mich rächen,
Ich werd die Herzen aller Mädchen brechen,
Dann bin ich ein Star, der in der Zeitung steht
Und dann tut es dir Leid, doch dann ist es zu spät.

Zu spät, zu spät, zu spät,
Doch dann ist es zu spät.

Du bist mit ihm im Theater gewesen,
Ich hab dir nur Fix und Foxi vorgelesen.
Du warst mit ihm essen, natürlich im Ritz,
Bei mir gabs nur Currywurst mit Pommes Frites.
Der Gedanke bringt mich ins Grab,
Er kriegt das, was ich nicht hab.
Ich hasse ihn, wenn es das gibt,
So, wie ich dich vorher geliebt.
Ich wollte ihn verprügeln, deinen Supermann,
Ich wusste nicht, dass er auch Karate kann.
(Hung dong tschabalahuti!)

Eines Tages werd ich mich rächen,
Ich werd die Herzen aller Mädchen brechen,
Dann bin ich ein Star und du läufst hinter mir her,
Doch dann ist es zu spät, dann kenn ich dich nicht mehr!

Zu spät, zu spät, zu spät,
Doch dann ist alles viel zu spät.

Почему ты так со мной поступила? —
Я узнал от знакомого.
У тебя теперь новый друг,
Две недели я только плакал.
Теперь ты отводишь взгляд, больше не здороваешься со мной,
А я тебя все еще так люблю.
Я знаю, чем он тебе понравился —
Я беден, а у него есть деньги
Ты любишь его лишь потому, что у него есть машина,
А не дребезжащий дамский велик, как у меня.

Но однажды я отомщу,
Буду разбивать сердца всех девчонок,
Тогда я стану звездой, буду светиться в газетах
И тогда тебе станет жаль, но тогда будет слишком поздно.

Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно,
Но тогда будет слишком поздно

Ты была с ним в театре,
А я только читал тебе вслух Fix und Foxi¹.
Ты с ним ела, конечно же в Ritz²,
У меня была только колбаса³ и картофель фри.
Мысли загонят меня в гроб
Он получает то, чего нет у меня.
Я ненавижу его, когда так случается,
Как я тебя раньше любил!
Я хотел его избить, твоего Супермэна,
Не знал, что он еще и в каратэ понимает.
(крик каратиста)

Однажды я отомщу,
Буду разбивать сердца всех девчонок,
Тогда я стану звездой и ты понесешься за мной,
но тогда будет слишком поздно, я больше не буду тебя знать!

Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно,
Но тогда все будет уже слишком поздно.