Перевод песни Worum es geht (Die Ärzte)

Die einen sagen, es gibt Frieden
Die andern sagen, es gibt Krieg
Ich warte einfach,
bis die beiden sich für irgendwas entscheiden
Und solang hör ich Musik

Die da oben wolln mehr Steuern
Die da unten wolln mehr Lohn
Soll ich heulen oder lachen,
man kann alle glücklich machen
Ich sag nur: Inflation

Denn das ist das, worum es geht!

Die Kirche sagt, die Welt geht unter
Die Wissenschaft sagt, ach, i wo
Und während ich der Dinge harre,
spiele ich auf der Gitarre
Und das klingt dann etwa so:

Solo

Die eine will nur meinen Körper
Die andere will nur mein Geld
Ich glaub, ich such mir noch ne Dritte
und die leg ich in die Mitte
Dahin, wo es mir gefällt

Die einen stehn auf Heavy Metal
Die andern mögen Techno mehr
Die Titelmelodie von »Winnetou« hat 80 bpm
Du, die rockt bekanntlich sehr …

Denn das ist das, worum es geht!

Одни говорят, что есть свобода,
Другие говорят, что есть война.
Я просто жду,
пока они между собой договорятся,
А до тех пор слушаю музыку.

Эти, сверху, хотят больше налогов,
Эти, снизу, хотят чтоб больше платили.
Я должен плакать или смеяться,
Можно сделать всех счастливыми.
Я говорю лишь: инфляция.

Ведь это то, о чем идет речь!

Церковь говорит, мир катится ко дну,
Наука говорит — ах, и куда же?
И пока я ожидаю —
на гитаре играю
И это звучит приблизительно так:

Соло

Одним надо лишь мое тело,
Другие ждут только денег от меня.
Думаю, поищу еще третьих,
они будут золотой серединой
В том, что мне нравится.

Одни торчат от хэви метал,
Другим больше нравится техно.
Музыкальная тема к "Винниту" имеет 80 bpm,
Ты, она очень хорошо звучит в стиле рок.

Ведь это то, о чем идет речь!