Перевод песни Wir sind die Lustigsten (Die Ärzte)

Es ist eine Lektion, die wir dir jetzt erzählen
Die du heute lernst
Aufgepasst, mein Freund:
Humor nehmen wir todernst

Glaubst du, wir haben Frohsinn
mit großen Löffeln gegessen?
Da hast du völlig recht
Vom Spaß sind wir besessen

Und wir lachen uns schief
Und wir lachen uns krumm
Wir helfen dir aus dem Stimmungstief
Wir sind das Gag-Imperium

„Gags "R" Us“ ist unter anderem unser Prädikat
Da kannst du uns vertrauen
Bei Witzen sind wir akkurat

Und scheint unser Niveau manchmal dumm
oder einfach nur abgrundtief
Das mag vielleicht so sein
Die Pointen sind immer effektiv

Und wir lachen uns schief
Und wir lachen uns krumm
Wir helfen dir aus dem Stimmungstief
Wir sind das Gag-Imperium

Auch Treppenwitze sind unsere Spezialität
Auch wenn es manchmal scheint
Als wären sie mit der heißen Nadel genäht

Dein Frohsinn im Allgemeinen lässt uns keine Ruh
Jetzt schnall dich besser an,
Wir scheißen dich mit Zoten zu

Und wir lachen uns krumm
Und wir lachen uns schief
Wir sind das Gag-Imperium
Wir sind das Witzekollektiv

Вот тебе один урок от нас,
Который ты должен выучить.
Будь прилежен, мой друг:
Юмор — вещь чрезвычайно серьезная.

Веришь ли ты, что мы хорошее настроение
большими ложками едим?
И тут ты совершенно прав
Мы одержимы весельем

И мы смеемся вкривь
И мы смеемся вкось
Мы вытащим тебя из депрессии
Ведь мы — Империя смеха

Смех всегда с нами
В этом ты можешь на нас положиться
Мы в шутках аккуратны

Порой мы кажемся глупцами
иль просто безнадежными
Возможно это так
Ведь шутки эффективней

И мы смеемся вкривь
И мы смеемся вкось
Мы вытащим тебя из депрессии
Ведь мы — Империя смеха

А также шутки в спешке¹
Все это наш конек
Хоть иногда и кажется, что слишком мы спешим

Нам не дает покоя наш азарт
Ты лучше пристегнись
Потехи² час настал

И мы смеемся вкривь
И мы смеемся вкось
Ведь мы — Империя смеха
Мы Шуток коллектив