Перевод песни Wie es geht (Die Ärzte)

Ich schau dich an
und du bist unbeschreiblich schön
Ich könnte ewig hier sitzen
und dich einfach nur ansehn
Doch plötzlich stehst du auf und du willst gehn

Bitte geh noch nicht.
Ich weiß, es ist schon spät
Ich will dir noch was sagen,
ich weiß nur nicht, wie es geht
Bleib noch ein bisschen hier
und schau mich nicht so an
Weil ich sonst ganz bestimmt
überhaupt gar nichts sagen kann

Ich weiß selber nicht, was los ist,
meine Knie werden weich
Im Film sieht es so einfach aus,
jetzt bin ich kreidebleich
Ich weiß nicht, was ich sagen soll …
Mein Gott, jetzt gehst du gleich

Bitte geh noch nicht.
Bleib noch ein bisschen hier
Ich muss dir noch was sagen,
nur die Worte fehlen mir
Bitte geh noch nicht,
ich weiß, es ist schon spät
Ich will dir noch was sagen,
ich weiß nur nicht wie es geht
Wie es geht

Ich dachte immer, dass es leicht wär
Ich dachte immer, das ist doch kein Problem
Jetzt sitz ich hier wie ein Kaninchen vor der Schlange
Und ich fühl mich wie gelähmt

Ich muss es sagen, ich weiß nur noch nicht, wie
Ich muss es dir sagen, jetzt oder nie

Bitte geh noch nicht.
Am besten gehst du nie
Ich habs dir schon so oft gesagt in meiner Fantasie
Bleib noch ein bisschen hier.
Bitte geh noch nicht
Was ich versuche, dir zu sagen, ist:
Ich liebe dich

Ich weiß nicht, wie es geht
Wie es geht

Я смотрю на тебя,
и ты неописуемо красива.
Я мог бы век так сидеть,
и просто смотреть на тебя.
Но вдруг ты встаешь и хочешь уйти.

Прошу, не уходи.
Я знаю, уже слишком поздно.
Я лишь хочу тебе кое-что сказать,
только не знаю, как это сделать.
Побудь еще немного здесь,
и не смотри на меня так,
иначе я точно не смогу
выдавить из себя ни слова.

Я сам не знаю, что произошло,
мои ноги стали ватными.
В кино все выглядит так просто,
а сейчас я бледен как мел.
Я не знаю, что нужно сказать,
боже мой, сейчас ты просто уйдешь.

Прошу, не уходи.
Побудь еще немного здесь.
Я лишь хочу тебе кое-что сказать,
но не могу найти слов.
Прошу, не уходи.
Я знаю, уже слишком поздно.
Я лишь хочу тебе кое-что сказать,
только не знаю, как это сделать.
Как это сделать.

Я всегда думал, что это легко,
Я всегда думал, что это не проблема.
Теперь я сижу перед тобой, как кролик перед удавом,
и чувствую себя парализованным.

Я должен сказать, но не знаю как.
Я должен тебе это сказать, сейчас или никогда.

Прошу, не уходи.
Не уходи никогда.
Я так часто представлял, как говорю тебе это.
Побудь еще немного здесь.
Пожалуйста, не уходи.
Я пытаюсь сказать
"Я люблю тебя".

Я не знаю, как это сделать.
Как это сделать.