Перевод песни Wie ein Kind (Die Ärzte)

Den ganzen Tag rennst du der Kohle hinterher
Den ganzen Tag arbeitest du von früh bis spät
Nur damit du mal ’nen eigenen Mercedes hast
Und ein eignes großes Haus mit großem Garten
Nur du gehst dabei vor die Hunde
Nur du gehst dabei zugrunde

Steh ich vor dem Spiegel,
schau ich in Alltagssorgen rein
Und dann denk ich,
ich wär so gern noch mal ein Kind

Früher warst du der, der du wirklich warst
Mit deinen Fragen, deinen Popeln,
deiner Liebe, deiner Angst
Heute heißt es, so was macht man nicht,
dazu bist du viel zu alt
Du bist jetzt erwachsen

Nur du gehst dabei vor die Hunde …

Steh ich vor dem Spiegel …

Весь день ты в суете,
Весь день работаешь с утра до ночи
Лишь для того, чтобы когда-то купить собственный Мерседес
И дом с огромным садом,
Лишь ты можешь в него войти,
Лишь ты всему основа.

Стою я перед зеркалом,
смотрю на каждодневные заботы
И думаю,
что очень бы хотел вновь стать ребенком.

Раньше ты был тем, кем ты на самом деле был
С твоими вопросами, проблемой выбора,
твоей любовью, твоим страхом.
Сегодня говорят, так быть не может,
для этого ты слишком стар.
Ты уже вырос.

Лишь ты пройдешь мимо охраны...

Стою я перед зеркалом...