Перевод песни Warrumska (Die Ärzte)

Warum hast du mich verlassen?
Ich kam nach Haus und du warst einfach fort
Warum hast du mich verlassen?
Kein Abschiedsbrief, nicht ein einziges Wort
Es fällt mir schwer, das zu verstehn
Wie konntest du so einfach gehen?
Ich hab dich geliebt im Schweiße meines Angesichts
Jetzt bist du fort und ich und ich stehe vor dem Nichts

Was hab ich falsch gemacht?
Ich dachte, du wärst glücklich
Was hab ich falsch gemacht?
Ich hab dich doch wirklich geliebt

Warum hast du mich verlassen?
Ich war doch immer, immer für dich da
Warum hast du mich verlassen?
Außer, wenn ich grad mal bei ’ner anderen war
Ich hab dich seltener geschlagen, als es üblich ist
Und nur dann, wenn du frech geworden bist
Das mit dem Auge,
das tut mir wirklich Leid
War nur ’n Versehen, es war nicht so gemeint

Was hab ich falsch gemacht? …

Warum hast du mich verlassen?
Warum, warum um alles in der Welt!?
Warum hast du mich verlassen?
Ich hab dir gestern erst was zu trinken hingestellt
Du hast die Fenstergitter durchgefeilt
Dein gebrochener Arm ist wohl doch schon verheilt
Grad wollt ich dir neue Strapse schenken
Was solln denn jetzt die ganzen Freier denken?

Was hab ich falsch gemacht? …

Ich werd dich finden, darauf kannst du dich verlassen
Einfach verschwinden, das könnte dir so passen!

Irgendwas hab ich falsch gemacht …

Почему ты меня бросила?
Я пришёл домой, а ты просто ушла.
Почему ты меня бросила?
Ни прощального письма, ни единого слова.
Мне было тяжело понять,
Почему ты так просто ушла?
Я тебя любил в поте лица,
Но ты ушла и я остался ни с чем.

Что я сделал не так?
Я думал, ты была счастливой.
Что я сделал не так?
Я ведь тебя правда любил.

Почему ты меня бросила?
Я ведь всегда, всегда к твоим услугам.
Почему ты меня бросила?
Кроме того, что я был разок с другой.
Я бил тебе реже, нежели принято,
И только тогда, когда ты дерзила.
Мне действительно жаль за то,
что случилось с твоим глазом.
Это было ошибкой. Я не хотел так.

Что я сделал не так?…

Почему ты меня бросила?
Почему, почему, ради всего святого!?
Почему ты меня бросила?
Я принёс тебе вчера что попить.
Ты перепилила решётку на окне.
Твоя сломанная рука уже, должно быть, зажила.
Прямо сейчас я хотел подарить тебе подвязки.
Что же тогда подумают твои ухажёры?

Что я сделал не так?

Я тебя найду, можешь на это рассчитывать.
Просто исчезнуть — это тебе бы подошло!

Что-то я сделал не так…