Перевод песни Tamagotchi (Die Ärzte)

Ich fand dich irgendwo im Müll und hatte sofort das Gefühl
dass das so viel mehr als nur ein Zufall war
ich sah dich an, wie du da lagst, mir war so, als ob du mir sagst:
„Bitte nimm mich mit und sei immer für mich da“
ich muss es kaum erwähnen – es war um mich geschehen

Tamagotchi, Tamagotchi
ich hab dich großgezogen
doch unsere Zeit ist schnell verflogen
Tamagotchi, Tamagotchi
mein Kind aus einer anderen Zeit
wo bist du denn, wie gehts dir heut?

es kam der Tag, ich ließ dich gehen –
wolltest auf eigenen Füßen stehen
in dieser schlechten Welt so voller Hass und Furcht
bist du jetzt auf der schiefen Bahn,
irrst durch Berlin im Drogenwahn?
oder ziehst du doch ein Jurastudium durch?
die Ungewissheit bringt mich um, bleib doch nicht stumm

Tamagotchi, Tamagotchi
ich fühl mich desolater
meld dich doch bei deinem Vater
Tamagotchi, Tamagotchi
wir müssen echt mal wieder speaken
du bist doch mein kleines Küken
Tamagotchi, Tamagotchi
denkst du an mich noch ab und zu?
ich bin hier, nur wo bist du?

wo bist du hin?

Я нашел тебя где-то среди кучи мусора и сразу почувствовал
что эта встреча больше, чем просто случайность.
Я смотрел на то, как ты там лежишь, и словно говоришь:
"Пожалуйста, возьми меня с собой и будь всегда рядом"
Едва ли нужно говорить — это произошло со мной.

Тамагочи, тамагочи,
я воспитывал тебя,
но наше время быстро пролетело.
Тамагочи, тамагочи,
мой ребенок из другого времени.
Где ты теперь, как ты живешь?

Наступил день, когда я отпустил тебя —
ты хотел стать самостоятельным.
В эти неспокойные времена, полные ненависти и страха.
Свернул ли ты теперь на кривую дорожку,
бродишь по Берлину в наркотическом забытье,
или же учишься на юридическом?
Незнание убивает меня, ну же, не молчи.

Тамагочи, тамагочи,
я чувствую себя одиноким,
черкни весточку своему отцу.
Тамагочи, тамагочи,
нам очень нужно поговорить.
Ты мой маленький цыпленок.
Тамагочи, тамагочи,
вспоминаешь ли ты иногда обо мне?
Я здесь, но где ты?

Куда же ты?