Перевод песни Perfekt (Die Ärzte)

Warum kann's nicht perfekt sein?
So wie in einem Liebeslied
Oder so wie im Film sein
Wo der Boy vor dem Mädchen kniet
Und ihre Hand nimmt, und
Ihr ganz tief in die Augen blickt
Einfach alles stimmt
Nichts an dem wirkt ungeschickt
Kerzen brennen - und Champagner steht bereit
Doch so ist es niemals in Wirklichkeit...

Warum kann's nicht perfekt sein?
Schau, der Himmel ist sternenklar
Schenk uns noch ein Glas Sekt ein
Wenn das g'rad' keine Sternschnuppe war
Doch wir wünschen uns nichts
Weil wir so glücklich sind
Nichts hat jetzt mehr Gewicht
Die Liebe macht uns für alles um, uns blind
Und das Radio spielt einen Song von Barry Manilow
Doch leider ist's im Leben niemals so...

Warum kann's nicht perfekt sein?
Ist das denn schon zu viel verlangt?
Warum kann's nicht perfekt sein?
Warum ham wir schon wieder gezankt?
Warum denk' ich an Sex
Wenn du g'rad' romantisch bist?
Du sprichst von deinem Ex
Wenn's g'rad' nicht so ratsam ist
Und im Radio spiel'n sie ein Lied von Klaus und Klaus
Doch sogar das hält uns're Liebe aus!

Denn du nimmst meine Hand und küsst mich
Und mir wird klar ganz plötzlich
Er war immer da, ich hab's nur nicht gecheckt
Denn ganz genau dieser Moment ist perfekt!

Почему все не может быть совершенным?
Как в песне о любви
Или как в фильме
Где мальчик стоит перед девочкой на коленях
И берет ее руку, и
Смотрит ей глубоко в глаза
Просто все верно
Все при этом делается умело
Горят свечи - и шампанское готово,
Но в действительности так не бывает...

Почему все не может быть совершенным?
Посмотри, небо звездное
Налей нам еще бокал шампанского
Если это не был метеорит,
Но мы себе ничего не желаем,
Ведь мы так счастливы
Ничто сейчас так много не значит
Любовь полностью меняет нас, ослепленных
И радио играет песню Бэрри Манилоу
Но, увы, в жизни все не так...

Почему все не может быть совершенным?
Это что, уже слишком многого требует?
Почему все не может быть совершенным?
Почему мы вот уже снова поссорились?
Почему я думаю о сексе,
Когда ты как раз романтична?
Ты говоришь о своем бывшем,
Когда именно это не так благоразумно,
А на радио играют песню Клауса и Клауса¹
Но даже это наша любовь выдержит!

Потому что ты берешь мою руку и целуешь меня
И мне совсем внезапно становится ясно
Он всегда был здесь, я только это не проверял,
Ведь этот момент точно совершенен!