Перевод песни Nichts gesehen (Die Ärzte)

Eine Frau wird vergewaltigt,
in der Stadt morgens um Zehn.
Und wir standen zwar daneben,
doch wir haben nichts gesehn.

Ein Mädchen wird von seinen Eltern,
schon seit Jahren eingesperrt.
Und das sind zwar unsre Nachbarn,
aber seltsam, wir haben nie etwas bemerkt

WIR HABEN NICHTS GESEHN!!!

Wir sind die Mehrheit,
und wir mischen uns nicht ein.
Wir haben eigene Probleme.
Jeder stirbt für sich allein!

Wir sind die Mehrheit,
niemand wirft den ersten Stein.
Und darum muss sich keiner schämen.
Jeder stirbt für sich allein!

Ein Mann geht durch die Straßen,
er sieht anders aus als wir.
Niemand möchte mit ihm reden,
denn er ist ja nicht von hier.

Und dann kommen ein paar Leute,
schlagen ihn ein bisschen tot.
Wir haben wieder nichts gesehen,
ich schätze mal wir saßen schon beim Abendbrot.

WIR HABEN NICHTS GESEHN!!!

Wir sind die Mehrheit,
und wir mischen uns nicht ein.
Wir haben eigene Probleme.
Jeder stirbt für sich allein!

Wir sind die Mehrheit,
niemand wirft den ersten Stein.
Und darum muss sich keiner schämen.
Jeder stirbt für sich allein!

Wir haben nichts gesehn,
wir haben nichts gehört,
wir haben nichts gesagt,
denn es hat uns nichts gestört.

Doch irgendwann bist du es dann
der um hilfe schreit,
dann bist du in der Minderheit.

Wir sind die Mehrheit,
und wir mischen uns nicht ein.
Wir haben eigene Probleme.
Jeder stirbt für sich allein!

Wir sind die Mehrheit,
und du kannst dir sicher sein,
wir vergießen keine Tränen.

JEDER LEBT, JEDER KÄMPFT,
JEDER STIRBT FÜR SICH ALLEIN!!!

Изнасиловали женщину,
Городским утром часов в 10.
И мы стояли рядом,
Но ничего не видели.

Девочку собственные родители
уже много лет держали под замком.
И это наши соседи,
Но странно, мы ничего не заметили

МЫ НИЧЕГО НЕ ВИДЕЛИ!!!

Мы — большинство,
и мы не вмешиваемся.
У нас ведь есть собственные проблемы.
Каждый умирает за себя!

Мы — большинство,
Никто не бросит первый камень.
И поэтому нечего стыдиться.
Каждый умирает за себя!

Мужчина идет по улице,
Он выглядит не так как мы.
Никто не станет с ним говорить,
Так как он не отсюда.

Тогда приходят несколько людей
И избивают его до полусмерти.
Мы снова ничего не видели,
Мне кажется¹, мы сидели за ужином.

МЫ НИЧЕГО НЕ ВИДЕЛИ!!!

Мы — большинство,
И мы не вмешиваемся.
У нас ведь есть свои проблемы.
Каждый умирает за себя!

Мы — большинство,
Никто не бросит первый камень.
И поэтому не надо стыдиться.
Каждый умирает за себя!

Мы ничего не видели,
Мы ничего не услышали,
Мы ничего не говорили,
Потому что нам это не помешало.

И все же, однажды будешь ты
Кричать о помощи,
И ты в меньшинстве.

Мы — большинство,
И мы не вмешиваемся.
У нас ведь есть свои проблемы.
Каждый умирает за себя!

Мы — большинство,
и ты можешь быть уверен,
Мы не проливаем слез.

КАЖДЫЙ ЖИВЕТ, КАЖДЫЙ БОРЕТСЯ,
КАЖДЫЙ УМИРАЕТ ЗА СЕБЯ!!!