Перевод песни Nein, nein, nein (Die Ärzte)

Es war ein grauer Dienstag,
als Gabi ihren Zahnarzt sah
Und schon eine Stunde später war nichts mehr,
wie es vorher war
Das Rendezvous mit Uwe hat sie schnell noch abbestellt
Der Zahnarzt hatte Gabi grauenvoll entstellt
Sie steht vor dem Spiegel
und sie begreift es kaum
Doch was sie sieht,
ist Wirklichkeit und nicht ein böser Traum:

Sie trägt ’ne Spange (Nein, nein, nein)
Spiegel können grausam sein
(Nein, nein, nein)
Warum ist das Schicksal so gemein
So gemein, so gemein?

Der Abend dieses Tages gab Gabi dann den Rest
Sie sah es im Spiegel, sie dachte, es wär die Pest
Kleine rote Punkte, mitten im Gesicht
Ein Schrei:
»Das darf nicht wahr sein!«
Doch sie verschwanden nicht!
Sie steht vor dem Spiegel, und alles ist zu spät
Denn Gabi weiß,
seit heute ist sie in der Pubertät

Denn sie hat Pickel (Nein, nein, nein)
Spiegel können grausam sein
(Nein, nein, nein!)
Warum ist das Schicksal so gemein, so gemein?

Jetzt steht Uwe vor ihr,
und sie begreift es kaum
Und was er sagt,
ist Wirklichkeit, doch scheint es wie im Traum:
»Gabi, Liebe ist stärker als
alle Pickel und Zahnspangen dieser Erde!«

(Ja, ja, ja) Jetzt wird Gabi alles klar:
(Ja, ja, ja) Was der Uwe sagt, ist wahr!
(Ja, ja, ja) Liebe ist stärker als fettiges Haar,
fettiges Haar, fettiges Haar
(Ja, ja, ja) Jetzt wird Gabi alles klar:
(Ja, ja, ja) Uwe ist so wunderbar! (Ja, ja, ja)
Liebe ist stärker als fettiges Haar
Fettiges Haar, als jedes einzelne fettige Haar

Был серый вторник,
когда Габи увидела своего стоматолога,
А через час уже ни что не было таким,
как прежде было.
Рандеву с Уве быстро отменила,
Ведь стоматолог Габи изуродовал ужасно.
Вот перед зеркалом стоит она
и ничего не понимает,
Но то, что она видит там —
действительность, не шутка злая:

У нее брекеты (Нет, нет, нет)
Зеркало может быть жестоко
(Нет, нет, нет)
Почему судьба так подло обошлась,
Так подло обошлась, так подло обошлась?

Вечер этого дня Габи совсем добил,
То, что показало ей зеркало было ужасно.
Маленькие красные пятна по всему лицу.
И тут раздался крик:
"Так просто быть не может!"
Но не исчезло ничего!
Стоит перед зеркалом, но уже слишком поздно,
Ведь Габи знает,
с этого дня началось половое созревание.

Ведь у нее прыщи (Нет, нет, нет)
зеркало может больно ранить
(Нет, нет, нет!)
Почему судьба такая подлая и так несправедлива?

Вот Уве перед ней стоит,
она же этого принять не может.
То, что он ей говорит,
все это правда, а не ложь:
"Габи, любовь сильнее
всех прыщей и брекетов на этом свете!"

(Да, да, да) Габи стало все понятно:
(Да, да, да) То, что Уве сказал, правда!
(Да, да, да) Любовь сильнее жирных волос,
жирных волос, жирных волос.
(Да, да, да) Габи стало все понятно:
(Да, да, да) Уве так чудесен! (Да, да, да)
Любовь сильнее жирных волос,
Жирных волос, всех жирных волос.